1 00:00:06,688 --> 00:00:09,598 A Nyugat hatalmasságában, 2 00:00:09,598 --> 00:00:14,598 még mindig hatalmas és gyakorlatilag feltáratlan régiók 3 00:00:14,838 --> 00:00:17,158 sivár és elhagyatott, 4 00:00:17,158 --> 00:00:19,928 ahová soha ember nem jár, 5 00:00:19,928 --> 00:00:21,911 és életet nem látni soha. 6 00:00:23,338 --> 00:00:26,881 Olyan, mintha a föld lenne Isten közzétette. 7 00:00:28,408 --> 00:00:31,258 Ezeken a magányos területeken 8 00:00:31,258 --> 00:00:35,478 áthatolhatatlan erdő és sötét árnyékok 9 00:00:35,478 --> 00:00:38,221 hogy a Gila szörny még él. 10 00:00:39,238 --> 00:00:44,238 Milyen nagy a rettegett Gila szörnyeteg nő, senki sem mondhatja meg. 11 00:02:28,535 --> 00:02:30,491 - Mondd, jöjjön Gordy és Jennie. 12 00:02:40,228 --> 00:02:41,061 - Hé, banda! 13 00:02:41,061 --> 00:02:42,248 - Hé, hol voltál? - Szia! 14 00:02:43,128 --> 00:02:44,572 - Inkább hűtse le azt a lábjazzt. 15 00:02:44,572 --> 00:02:45,405 - Hogy van ez? - Mi van ezzel? 16 00:02:45,405 --> 00:02:46,538 - Nos, Spook díjat fog fizetni 17 00:02:46,538 --> 00:02:48,084 szórakozási tervvel. 18 00:02:48,084 --> 00:02:49,298 - Minden másért díjat számít fel tőlünk. 19 00:02:49,298 --> 00:02:50,518 - Szia Spook. - Szia gyerekek. 20 00:02:50,518 --> 00:02:53,523 Hé, hogy van az új alkatrészek a bombán? 21 00:03:14,341 --> 00:03:15,471 - Gordon. Jennie. 22 00:03:16,738 --> 00:03:17,571 Hol van Pat és Liz? 23 00:03:17,571 --> 00:03:18,908 Azt hittem, mi leszünk az utolsók itt. 24 00:03:18,908 --> 00:03:21,048 - Igen, valószínűleg kint vannak körülnéz valahol. 25 00:03:21,048 --> 00:03:22,518 - Talán összetörtek. 26 00:03:22,518 --> 00:03:23,568 - Nem az ő kupacjában. 27 00:03:23,568 --> 00:03:25,702 dolgoztam magamon. 28 00:03:25,702 --> 00:03:27,148 - Ettől túl menő. 29 00:03:27,148 --> 00:03:28,308 - Az nem változtatna 30 00:03:28,308 --> 00:03:30,488 ha átvertek egy sebességváltást vagy ilyesmi. 31 00:03:30,488 --> 00:03:32,827 - Igen, és az a mókus az csak aki képes rá. 32 00:03:34,598 --> 00:03:35,431 - Ó, csodálatos. 33 00:03:36,498 --> 00:03:38,418 - Mi tartott ilyen sokáig, Lisa? 34 00:03:38,418 --> 00:03:39,788 - Ó, Mr. Wheeler elszívott két szivart 35 00:03:39,788 --> 00:03:41,858 vacsora után az asztalnál, 36 00:03:41,858 --> 00:03:45,265 és nem tudtam elérni a edényeket, amíg végzett. 37 00:03:45,265 --> 00:03:46,924 - Mikor ment el Pat? 38 00:03:46,924 --> 00:03:48,798 - Pat nem jött haza vacsorára. 39 00:03:48,798 --> 00:03:51,295 Ezért volt annyira ideges az apja. 40 00:03:51,295 --> 00:03:53,983 Ki az? 41 00:03:53,983 --> 00:03:56,066 - Ott van Harris öregember. 42 00:04:01,077 --> 00:04:03,471 - Ember, annak a fickónak van egy autója. 43 00:04:04,668 --> 00:04:06,088 - Hát akkor nézd. 44 00:04:15,663 --> 00:04:17,085 - Hé. - Szia, Mr. Harris. 45 00:04:17,085 --> 00:04:19,207 - Szia, Mr. Harris. - Szia, hogy vagy? 46 00:04:19,207 --> 00:04:21,161 - Hé, el akarod adni azt a Deuce-t? 47 00:04:24,328 --> 00:04:27,538 - Miért ti favágók mindig? megkér, hogy vegyem meg az autómat? 48 00:04:27,538 --> 00:04:30,231 - Ez a 32 az ideális készletet bombává alakítani. 49 00:04:32,098 --> 00:04:33,138 - Autót veszek, fiam 50 00:04:33,138 --> 00:04:34,938 olyan, mint házasodni 51 00:04:34,938 --> 00:04:37,352 vagy New Yorkba megy. 52 00:04:37,352 --> 00:04:38,678 Mindenkinek meg kell tennie egyszer, 53 00:04:38,678 --> 00:04:40,882 de senkinek sem szabad kétszer megtennie. 54 00:04:43,008 --> 00:04:45,108 - Hé, jó árat tudok adni érte. 55 00:04:47,718 --> 00:04:51,768 - 695 dollárt fizetett ezért az autóért 26 évvel ezelőtt. 56 00:04:51,768 --> 00:04:54,468 Tíz évvel ezelőtt egy fillért sem ért. 57 00:04:54,468 --> 00:04:57,231 Múlt hónapban visszautasítottam érte 100 dollárt. 58 00:04:57,231 --> 00:05:01,192 Amikor visszaáll Megint 695 dollár, eladom. 59 00:05:04,828 --> 00:05:06,388 Szia Spook. 60 00:05:06,388 --> 00:05:09,243 Adj egy horkantást, hogy ott sode pop. 61 00:05:11,608 --> 00:05:12,558 - Hé, banda, tudod, hogy ez lesz 62 00:05:12,558 --> 00:05:14,258 Lisa első autóútja? 63 00:05:14,258 --> 00:05:16,708 - Ó, Franciaországban is vannak behajtásaink. 64 00:05:16,708 --> 00:05:17,888 - Igen? - Igen. 65 00:05:17,888 --> 00:05:19,418 Kétszer mentem a bátyámmal 66 00:05:19,418 --> 00:05:20,637 a robogóján. 67 00:05:20,637 --> 00:05:22,258 Ó, a bátyja 68 00:05:22,258 --> 00:05:23,738 egy motoros robogón. - Egy robogón! 69 00:05:23,738 --> 00:05:27,631 Most ez az én ötletem egyáltalán nincs mit tenni. 70 00:05:27,631 --> 00:05:29,144 Igen, oké, gyerünk, menjünk. 71 00:05:29,144 --> 00:05:30,664 Ne késs el. 72 00:05:30,664 --> 00:05:32,948 - Kimegyünk. 73 00:05:32,948 --> 00:05:35,518 - Hé Chase, ha szabadok az utak, 74 00:05:35,518 --> 00:05:37,178 Elvonszollak a Bartonelle's Cornerbe. 75 00:05:37,178 --> 00:05:38,971 - Nem tudok, mezítláb vezetek. 76 00:05:40,318 --> 00:05:42,478 Te még mindig azon a régi gumin fut? 77 00:05:42,478 --> 00:05:43,788 - Igen. 78 00:05:43,788 --> 00:05:45,828 Hé Spook, amikor Pat és Liz ideér, 79 00:05:45,828 --> 00:05:47,418 elmondod ezt nekik elmentünk a behajtóhoz 80 00:05:47,418 --> 00:05:48,618 és hogy utolérjék? 81 00:05:49,608 --> 00:05:52,238 Köszönöm. - Biztosan fogunk. 82 00:05:52,238 --> 00:05:53,861 - És adok 150 dollárt. 83 00:05:55,308 --> 00:05:57,505 - Úgy beszélsz, mintha a lábam aludna. 84 00:05:59,803 --> 00:06:01,562 Szerinted kivel játszik, gyerekek? 85 00:06:30,498 --> 00:06:31,331 - Seriff. 86 00:06:31,331 --> 00:06:32,598 - Mi a baj, Mr. Wheeler? 87 00:06:32,598 --> 00:06:34,138 - Pat nem jött haza tegnap este. 88 00:06:34,138 --> 00:06:35,298 - Nem tette? 89 00:06:35,298 --> 00:06:37,228 - Nem, nyilván ő volt ki Liz Humphries-szal. 90 00:06:37,228 --> 00:06:38,528 Ő sem jött haza. 91 00:06:38,528 --> 00:06:39,361 - Oh? 92 00:06:40,478 --> 00:06:42,578 - Azt akarom, hogy megtudd, miért 93 00:06:42,578 --> 00:06:45,088 és egy követ ne hagyj nem fordult meg ezzel. 94 00:06:45,088 --> 00:06:46,738 Tisztázom magam? 95 00:06:46,738 --> 00:06:48,138 - Megértettem, Mr. Wheeler. 96 00:06:49,698 --> 00:06:51,931 Nem voltak roncsok tegnap este jelentették. 97 00:06:53,558 --> 00:06:55,918 A fia, Pat, körülbelül 19 éves, nem? 98 00:06:55,918 --> 00:06:56,751 - Így van. 99 00:06:57,608 --> 00:06:59,698 - Csak egy évvel idősebb nála Az voltam, amikor férjhez mentem. 100 00:06:59,698 --> 00:07:00,898 - Szerinted megszöktek? 101 00:07:02,538 --> 00:07:04,038 Nem merné. 102 00:07:04,038 --> 00:07:05,768 - Nem ezt mondtam. 103 00:07:05,768 --> 00:07:07,378 De ha egész éjjel együtt lennének, 104 00:07:07,378 --> 00:07:08,908 jobb, ha reméled, hogy megvan. 105 00:07:08,908 --> 00:07:10,458 - Ez egy eltűnt személy bejelentése, 106 00:07:10,458 --> 00:07:12,158 és tudni akarom mit tenni fogsz róla. 107 00:07:12,158 --> 00:07:16,448 - Nos, küldök egy APB-t mindkettőn és az autón. 108 00:07:16,448 --> 00:07:17,558 Nem hiszem, hogy sok jót tenne 109 00:07:17,558 --> 00:07:18,618 ha kimennének összeházasodni. 110 00:07:18,618 --> 00:07:20,558 Már túl vannak az államhatáron. 111 00:07:20,558 --> 00:07:23,108 - Miért, ha megkapta volna házas, kicsavarom a nyakát. 112 00:07:24,004 --> 00:07:26,438 Ha engem kérdezel, az Chase Winstead az. 113 00:07:26,438 --> 00:07:27,638 Idősebb a többieknél. 114 00:07:27,638 --> 00:07:29,438 Mindegyiket rosszul állítja be. 115 00:07:29,438 --> 00:07:32,628 Miért, nagyobb befolyása van Paten, mint én. 116 00:07:32,628 --> 00:07:35,238 - Chase Winstead többet tesz sorban tartásukról 117 00:07:35,238 --> 00:07:37,258 mint bajba keverni őket, mint tudom. 118 00:07:37,258 --> 00:07:38,958 Támogatta anyját és nővérét 119 00:07:38,958 --> 00:07:41,828 mióta az apja meghalt az egyik fúrógépeden. 120 00:07:41,828 --> 00:07:44,798 A fiad elvihet egy oldalt könyvéből, Mr. Wheeler. 121 00:07:44,798 --> 00:07:46,218 - Amikor túlvagyok a fiammal, 122 00:07:46,218 --> 00:07:48,058 nem marad könyve. 123 00:07:48,058 --> 00:07:50,288 Most keresd meg őt, különben megkapom a munkádat. 124 00:07:50,288 --> 00:07:52,018 - Ha te akarsz lenni az egyetlen béketiszt 125 00:07:52,018 --> 00:07:55,038 10.000 négyzetmérföldön és 1000 mérföld út, 126 00:07:55,038 --> 00:07:56,251 szívesen látod. 127 00:07:58,358 --> 00:08:00,308 Mindent megteszek, hogy megtaláljam 128 00:08:00,308 --> 00:08:01,661 mindketten, Mr. Wheeler. 129 00:08:14,148 --> 00:08:14,981 - Szia seriff. 130 00:08:15,838 --> 00:08:16,938 Szia Chase. 131 00:08:22,288 --> 00:08:23,978 - Kaptam egy új kereket. 132 00:08:23,978 --> 00:08:26,080 - Igen, új nekem. 133 00:08:26,080 --> 00:08:27,388 Ezzel a dörömböléssel, 134 00:08:27,388 --> 00:08:30,408 Én üldöznélek benneteket, fiúk bicikli pár napon belül. 135 00:08:30,408 --> 00:08:31,818 - Ó, gyerünk, seriff. 136 00:08:31,818 --> 00:08:32,898 Pat Wheeleren kívül, 137 00:08:32,898 --> 00:08:35,148 nem volt jegyünk bandánk nyolc hónap alatt. 138 00:08:35,148 --> 00:08:36,651 - Ó, csak vicceltem. 139 00:08:39,318 --> 00:08:40,893 - Mennyi a futásteljesítmény? 140 00:08:40,893 --> 00:08:43,338 - Ó, körülbelül 35 000. 141 00:08:43,338 --> 00:08:45,058 A megye megvásárolta az államtól. 142 00:08:45,058 --> 00:08:47,941 Azok a szerencsések az autópályán minden évben vegyen új autót. 143 00:08:49,218 --> 00:08:50,098 - Engedd meg nekem pár napig! 144 00:08:50,098 --> 00:08:51,168 és felhangolom neked. 145 00:08:51,168 --> 00:08:53,588 - Ó, megfojtod, 146 00:08:53,588 --> 00:08:55,128 így soha nem tudlak elkapni! 147 00:08:55,128 --> 00:08:58,468 - Ezt nem kaphattad meg az enyém most! 148 00:08:58,468 --> 00:09:00,338 Most pedig engedje meg nekem azt a járőrautót. 149 00:09:00,338 --> 00:09:03,398 csúzlivá alakítom az bármit megfog. 150 00:09:03,398 --> 00:09:04,398 - Megegyezünk. 151 00:09:10,837 --> 00:09:11,670 Üldözés? 152 00:09:14,658 --> 00:09:16,968 Csak köztünk, Liz Humphries és Pat Wheeler 153 00:09:16,968 --> 00:09:18,538 tegnap este nem ért haza. 154 00:09:18,538 --> 00:09:19,778 - Oh? 155 00:09:19,778 --> 00:09:21,318 Úgy kellett volna találkozzunk a behajtónál, 156 00:09:21,318 --> 00:09:22,708 de nem jelentek meg. 157 00:09:22,708 --> 00:09:24,011 Kíváncsiak voltunk, mi történt. 158 00:09:25,508 --> 00:09:28,101 - Volt valami bajuk? 159 00:09:28,968 --> 00:09:29,918 - Hogy érted? 160 00:09:31,328 --> 00:09:32,161 - Tudod. 161 00:09:34,257 --> 00:09:35,090 - Ó. 162 00:09:36,370 --> 00:09:37,661 Nem, nem hiszem. 163 00:09:39,128 --> 00:09:41,131 - Chase, egy szintre állj velem. 164 00:09:42,348 --> 00:09:44,618 - Szinte biztos vagyok benne, hogy ők nem esett semmi baja. 165 00:09:44,618 --> 00:09:45,451 én tudnám. 166 00:09:46,588 --> 00:09:49,011 - Szerinted lehet elszöktek férjhez menni? 167 00:09:50,398 --> 00:09:53,318 - Hát, már mentek már több mint egy éve stabil, 168 00:09:53,318 --> 00:09:55,268 és tudom, hogy beszéltek róla, de... 169 00:09:56,278 --> 00:09:58,898 Nem, nem úgy, mint most. 170 00:09:58,898 --> 00:10:00,691 - Patnek volt elrejtve pénze? 171 00:10:02,458 --> 00:10:04,268 Igen, néhány. 172 00:10:04,268 --> 00:10:05,958 - Például mennyit? 173 00:10:05,958 --> 00:10:07,008 - Nos, arról beszélt, hogy megszerzi 174 00:10:07,008 --> 00:10:08,478 egy új fúvó és egy malom. 175 00:10:08,478 --> 00:10:11,298 Ez körülbelül 500 dollár. 176 00:10:11,298 --> 00:10:13,648 - Honnan volt ennyi pénzt? 177 00:10:13,648 --> 00:10:15,208 - Megmentette. 178 00:10:15,208 --> 00:10:16,718 Az öregje jó juttatást ad neki 179 00:10:16,718 --> 00:10:18,538 amikor nem haragszik rá. 180 00:10:18,538 --> 00:10:20,718 - Milyen bankot használ? 181 00:10:20,718 --> 00:10:21,598 - Egyik sem. 182 00:10:21,598 --> 00:10:23,348 Attól fél, hogy az övéi rájönnek. 183 00:10:24,278 --> 00:10:27,337 - Megmenthette volna hogy férjhez menjen, nem? 184 00:10:27,337 --> 00:10:28,170 - Ez az ő pénze. 185 00:10:28,170 --> 00:10:29,951 Azt hiszem, megtehetné amit akar vele. 186 00:10:31,349 --> 00:10:32,991 De tudod, ha megszökött, 187 00:10:33,908 --> 00:10:36,398 az öregje laposan letenné. 188 00:10:36,398 --> 00:10:37,308 - Tudom. 189 00:10:37,308 --> 00:10:39,398 De Pat elég okos hogy ellássa magát 190 00:10:39,398 --> 00:10:40,798 amíg az öreg ki nem hűlt. 191 00:10:44,208 --> 00:10:45,988 - Pat az egyetlen bandát nem tudtam lassítani. 192 00:10:45,988 --> 00:10:48,188 Megnézted a kórházakat? 193 00:10:48,188 --> 00:10:49,558 - Igen. 194 00:10:49,558 --> 00:10:52,348 Hol találhatnám meg a banda többi tagját? 195 00:10:52,348 --> 00:10:54,018 - Nos, nem tudok Bobról és Gordyról. 196 00:10:54,018 --> 00:10:56,328 de Chuck és Rick átment Eastonhoz. 197 00:10:56,328 --> 00:10:57,608 A Kerékmacskákkal akartak ellenőrizni 198 00:10:57,608 --> 00:10:59,258 a jövő szombat esti tálpartiról. 199 00:10:59,258 --> 00:11:00,468 - Jövő szombat este? 200 00:11:00,468 --> 00:11:01,608 - Igen. 201 00:11:01,608 --> 00:11:05,198 - Figyelmeztesd a bandát, én leszek azon az éjszakán a bérleten cirkálva. 202 00:11:05,198 --> 00:11:07,038 Nincs húzás. 203 00:11:07,038 --> 00:11:08,798 - Oké, elmondom nekik. 204 00:11:08,798 --> 00:11:11,641 - Kapsz bármilyen képeslapot ebből a kettőből, tudassa velem. 205 00:11:25,528 --> 00:11:26,758 - Szia seriff. 206 00:11:26,758 --> 00:11:27,591 - Szia Kelly. 207 00:11:34,638 --> 00:11:36,978 Üdv, Ebb. - Helló seriff. 208 00:11:36,978 --> 00:11:38,718 - Nincs szavam önnek, Mrs. Humphries. 209 00:11:38,718 --> 00:11:40,158 - Jó kislány, seriff. 210 00:11:40,158 --> 00:11:41,058 Nem aggódom. 211 00:11:41,058 --> 00:11:43,708 - Hogyhogy körbevezettél akkor egész éjjel a teherautó? 212 00:11:45,451 --> 00:11:47,538 - Nem hiszed, hogy ő lehet, hogy megszökött, nem? 213 00:11:47,538 --> 00:11:50,378 - Lehet, hogy nagyon közel van ügyeiről beszélt. 214 00:11:50,378 --> 00:11:51,608 - Még több lájkot Wheelert. 215 00:11:51,608 --> 00:11:54,088 Ne házasodjunk össze a mieinkkel. 216 00:11:54,088 --> 00:11:55,018 - Nincs telefonod! 217 00:11:55,018 --> 00:11:55,888 úgyhogy csak leugrottam 218 00:11:55,888 --> 00:11:58,058 hogy tudjam, hogy én vagyok mindent megteszek. 219 00:11:58,058 --> 00:11:58,891 - Tudjuk, seriff, 220 00:11:58,891 --> 00:12:00,888 és biztosan értékeljük. 221 00:12:00,888 --> 00:12:03,388 - Sajnálom, Liz ennyi gondot okozott neked. 222 00:12:03,388 --> 00:12:05,518 - Soha nem okoz gondot gyerekekre vigyázni. 223 00:12:05,518 --> 00:12:07,238 - Szóljon, ha tudok segíteni, seriff. 224 00:12:07,238 --> 00:12:08,743 - Köszönöm, Ebb. - Köszönöm, seriff. 225 00:12:08,743 --> 00:12:09,611 - Viszlát. 226 00:12:09,611 --> 00:12:11,248 Igen, muszáj ne aggódj így. 227 00:12:11,248 --> 00:12:12,081 Bíznunk kell az Úrban. 228 00:12:12,081 --> 00:12:13,177 Imádkoznunk kell. 229 00:12:21,328 --> 00:12:22,161 - Harris. 230 00:12:22,161 --> 00:12:23,408 - Jó reggelt seriff. 231 00:12:23,408 --> 00:12:24,704 - Hadd szagoljam a leheletedet. 232 00:12:26,988 --> 00:12:28,506 Oké, folytasd. 233 00:12:28,506 --> 00:12:29,960 - Oké. 234 00:12:41,038 --> 00:12:42,038 - Szia Chase. - Szia. 235 00:12:42,038 --> 00:12:44,028 - Megjavítottad azt a dízel nyomkövetőt? 236 00:12:44,028 --> 00:12:45,148 - Igen, készen van. 237 00:12:45,148 --> 00:12:46,708 - Jó. 238 00:12:46,708 --> 00:12:48,690 Fiam, ez az egyetlen utazás, aminek örülök 239 00:12:48,690 --> 00:12:50,058 Nem kell túl gyakran készítenem. 240 00:12:50,058 --> 00:12:51,988 - A nehéz cuccokat segítek kipakolni. 241 00:12:51,988 --> 00:12:53,978 - Nem, nem nehéz. 242 00:12:53,978 --> 00:12:55,288 meleg van. 243 00:12:55,288 --> 00:12:56,325 Wheeler egy másik olajkutat süllyeszt, 244 00:12:56,325 --> 00:12:58,375 és fél a tűztől, amikor bejön. 245 00:12:59,458 --> 00:13:00,988 Négy liter nitroglicerin van benne 246 00:13:00,988 --> 00:13:02,678 odakint abban a taxiban. 247 00:13:03,748 --> 00:13:06,231 Azt akarja, hogy távol tartsuk vissza a raktárba. 248 00:13:07,798 --> 00:13:09,838 - Tudod, tavaly télen amikor bejött a 21-es szám, 249 00:13:09,838 --> 00:13:12,368 100 dollárt kerestem ezért a cuccért. 250 00:13:12,368 --> 00:13:14,190 Apa megmutatta, hogyan kell használni. 251 00:13:14,190 --> 00:13:15,334 Nem is olyan rossz, 252 00:13:15,334 --> 00:13:17,848 amíg nem lesz ideges. 253 00:13:17,848 --> 00:13:20,283 - Nos, sajnálom, hogy későn értem vissza. 254 00:13:20,283 --> 00:13:21,116 De azzal a rakománnyal, 255 00:13:21,116 --> 00:13:23,148 Féltem túllépni öt mérföld óránként. 256 00:13:24,608 --> 00:13:26,508 - Ó, nem olyan veszélyes 257 00:13:26,508 --> 00:13:28,281 amíg nitro tokban van. 258 00:13:29,168 --> 00:13:31,348 - De ezeket kivettem a tokból! 259 00:13:31,348 --> 00:13:32,648 - Szent füst. 260 00:13:32,648 --> 00:13:34,568 Szerencsés vagy, hogy állsz itt beszélünk róla! 261 00:13:34,568 --> 00:13:35,768 beteszem a fészerbe! 262 00:13:49,888 --> 00:13:52,048 - Sok akció van ma délután? 263 00:13:52,048 --> 00:13:53,348 - A seriff kapott egy új járőrautót. 264 00:13:53,348 --> 00:13:55,351 Majd kapunk ráhangoló munkát. 265 00:13:56,188 --> 00:13:57,970 - Az a nitro biztonságos odakint? 266 00:13:58,938 --> 00:14:00,108 - Nos, ha úgy dönt, hogy fúj, 267 00:14:00,108 --> 00:14:01,447 sehol nem biztonságos. 268 00:14:06,478 --> 00:14:07,708 Megkapom. 269 00:14:07,708 --> 00:14:09,328 - Ez nem a mi gyűrűnk. 270 00:14:09,328 --> 00:14:11,168 - Nem, a seriffé. 271 00:14:11,168 --> 00:14:12,001 Ha roncs történt, 272 00:14:12,001 --> 00:14:13,008 Vontatómunkát kapok belőle. 273 00:14:13,008 --> 00:14:15,686 Nekem is van alkum a mentőt, ha valaki megsérült. 274 00:14:16,528 --> 00:14:18,668 - Mindent dolgozol szögek, ugye, Chase? 275 00:14:18,668 --> 00:14:20,281 - Mr. Compton, muszáj. 276 00:14:24,148 --> 00:14:24,981 Hello, seriff? 277 00:14:24,981 --> 00:14:26,246 Igen. 278 00:14:26,246 --> 00:14:29,138 12 mérföldre vagyok a vörös iskolaházon túl 279 00:14:29,138 --> 00:14:31,463 egy autó az árokba rohant. 280 00:14:31,463 --> 00:14:32,398 Ó? 281 00:14:32,398 --> 00:14:34,718 Igen, ez egy nagyon rossz roncs. 282 00:14:34,718 --> 00:14:35,708 Milyen autó? 283 00:14:35,708 --> 00:14:37,578 Nos, ez egy szedán. 284 00:14:37,578 --> 00:14:38,881 Pontiac, azt hiszem. 285 00:14:39,898 --> 00:14:42,538 Valaki nagyon súlyosan megsérülhetett. 286 00:14:42,538 --> 00:14:44,528 Talán meg kellene szerezned elég gyorsan odakint. 287 00:14:44,528 --> 00:14:46,331 Megálltál és utánanéztél? 288 00:14:51,058 --> 00:14:52,868 - Volt egy roncs 12 mérföldre a várostól. 289 00:14:52,868 --> 00:14:53,888 Hol van a romboló? 290 00:14:53,888 --> 00:14:54,898 - Otthon. 291 00:14:54,898 --> 00:14:57,838 Az A-keretet használtam az építéshez egy kutyás sziklakert. 292 00:14:57,838 --> 00:14:59,008 Nézd, vedd a kocsidat 293 00:14:59,008 --> 00:15:00,308 és távol tartsa a város rombolóit. 294 00:15:00,308 --> 00:15:02,108 Megkapom a rombolónkat, és követlek. 295 00:15:27,258 --> 00:15:29,428 - Azon tűnődtem, hogy ki van jelen azt a pártvonalat egy ideje. 296 00:15:29,428 --> 00:15:31,988 - Nos, ez került nekem azon a vonalon veled. 297 00:15:31,988 --> 00:15:34,088 Gondoltam, mióta be van kapcsolva amúgy a hívóállomásod, 298 00:15:34,088 --> 00:15:34,921 nem érdekelne. 299 00:15:34,921 --> 00:15:36,209 - Igen. 300 00:15:36,209 --> 00:15:37,298 Ez nagyon jó. 301 00:15:37,298 --> 00:15:38,131 Igen. 302 00:15:40,998 --> 00:15:43,418 Ez a motor még meleg. 303 00:15:43,418 --> 00:15:45,498 - Mondd, láttad a csúszásnyomok itt? 304 00:15:45,498 --> 00:15:48,203 Közvetlen derékszögben mennek a haladási irány felé. 305 00:15:50,408 --> 00:15:51,241 - Igen. 306 00:15:52,188 --> 00:15:53,688 Nincs ásás a makadámban sem. 307 00:15:58,873 --> 00:15:59,818 Valaki megsérült itt. 308 00:15:59,818 --> 00:16:01,628 Vér az egész kárpit. 309 00:16:01,628 --> 00:16:02,698 Nézzünk körül. 310 00:16:02,698 --> 00:16:03,728 - Már körülnéztem. 311 00:16:03,728 --> 00:16:05,348 Nincs itt senki. 312 00:16:05,348 --> 00:16:06,618 - Igazán jó? 313 00:16:06,618 --> 00:16:07,531 - Igen, nagyon jó. 314 00:16:09,258 --> 00:16:11,048 Hát, talán jött valaki és felvette őket. 315 00:16:11,048 --> 00:16:13,438 Lehettek azok, akik telefonáltak. 316 00:16:13,438 --> 00:16:15,251 - Nem, mondtak volna valamit. 317 00:16:16,478 --> 00:16:18,108 - Akkor miért nem vártak? 318 00:16:18,108 --> 00:16:20,098 - Az emberek elmennek a gondot jelent a balesetről, 319 00:16:20,098 --> 00:16:21,088 de nem maradnak ott. 320 00:16:21,088 --> 00:16:22,838 Nem akarja kitölteni a jelentéseket. 321 00:16:23,798 --> 00:16:25,578 - Akkor most mit csinálsz? 322 00:16:25,578 --> 00:16:28,468 - Nos, átveszem az engedélyt szám és motorszám. 323 00:16:28,468 --> 00:16:29,558 Hívja a központot. 324 00:16:29,558 --> 00:16:31,208 Talán van rajtuk egy vonal. 325 00:16:37,278 --> 00:16:39,588 Chase, milyenek a fényszóróid? 326 00:16:39,588 --> 00:16:40,891 - Jó, csak jól. 327 00:16:42,118 --> 00:16:43,700 - Mindkettő ég? 328 00:16:48,038 --> 00:16:49,458 Hányszor figyelmeztettelek 329 00:16:49,458 --> 00:16:51,188 a fényszóró megjavításáról? 330 00:16:51,188 --> 00:16:52,462 - Kétszer. 331 00:16:52,462 --> 00:16:55,178 De az első alkalommal csak egy javaslat volt. 332 00:16:55,178 --> 00:16:56,541 - A tömítőgerenda csak 4 dollárba kerül. 333 00:16:57,911 --> 00:17:00,718 - Nos, voltak váratlan kiadásaim. 334 00:17:00,718 --> 00:17:01,658 - Oh? 335 00:17:01,658 --> 00:17:03,223 Missy? 336 00:17:03,223 --> 00:17:04,298 - Igen, az orvos azt mondta, hogy képes lesz rá 337 00:17:04,298 --> 00:17:05,608 hogy hamarosan újra járni kezdjek, 338 00:17:05,608 --> 00:17:07,458 és elvitt minden pénzem 339 00:17:07,458 --> 00:17:09,558 hogy részben előleget fizessen a fogszabályzójára. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,228 - Tudod, ezt gondolom teljes kimosás. 341 00:17:18,228 --> 00:17:19,928 Valószínűleg van csavarhúzója. 342 00:17:22,272 --> 00:17:23,878 Szerintem nem a biztosító 343 00:17:23,878 --> 00:17:25,578 hiányozna az egyik fényszóró. 344 00:18:40,180 --> 00:18:42,168 Nos, értem az egész történetet. 345 00:18:42,168 --> 00:18:43,588 Az autót ellopták az államból, 346 00:18:43,588 --> 00:18:45,778 és a tányérokat olyan állapotban lopták el. 347 00:18:45,778 --> 00:18:47,498 Tehát aki ellopta, annak megvolt verd meg, akár fáj, akár nem, 348 00:18:47,498 --> 00:18:49,448 amíg tudtak navigálni. 349 00:18:49,448 --> 00:18:51,978 - Hát van valami mást is tehetek itt, seriff? 350 00:18:51,978 --> 00:18:53,708 Ha nem, akkor ezt megveszem vissza a garázsba. 351 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 - Nem, menj csak. 352 00:18:55,728 --> 00:18:57,278 Chase, segítenél? 353 00:18:58,158 --> 00:19:00,288 Néhány képet szeretnék készíteni azokról a csúszásnyomokról. 354 00:19:00,288 --> 00:19:02,088 Kiállsz mellettük a lépték miatt. 355 00:19:02,088 --> 00:19:03,058 - Persze, örülök, seriff. 356 00:19:03,058 --> 00:19:04,118 - Jó. 357 00:19:41,398 --> 00:19:42,231 Baj, Chase? 358 00:19:42,231 --> 00:19:43,578 - Nem tudom, seriff. 359 00:19:43,578 --> 00:19:45,038 Vessen egy pillantást. 360 00:19:45,038 --> 00:19:46,138 Csak ült itt. 361 00:19:46,138 --> 00:19:48,228 - Valószínűleg leesett egy autóról. 362 00:19:48,228 --> 00:19:49,138 - Nincs rajta karc. 363 00:19:49,138 --> 00:19:51,291 - Igen, talán egy bokorban landolt. 364 00:19:53,608 --> 00:19:55,348 - Nem, ilyen vékony a műbőr, 365 00:19:55,348 --> 00:19:57,398 még egy bokornak is le kellene vennie belőle. 366 00:19:57,398 --> 00:19:59,298 - Csak így volt, amikor megtaláltad? 367 00:19:59,298 --> 00:20:00,298 - Igen, egyenesen. 368 00:20:01,578 --> 00:20:03,528 - Valószínűleg valami stopposé volt, 369 00:20:04,458 --> 00:20:05,808 vagy a fickóé lehetett 370 00:20:05,808 --> 00:20:07,558 hogy ellopta az autót és összetörte. 371 00:20:14,728 --> 00:20:16,465 Mondd, ezt nézd. 372 00:20:23,275 --> 00:20:26,421 Egy fél doboz cigaretta és egy meggyújtatlan. 373 00:20:32,318 --> 00:20:34,388 Az a bőrönd nem bármelyik autótolvajé. 374 00:20:34,388 --> 00:20:35,788 Túl sokáig volt itt. 375 00:20:37,177 --> 00:20:38,358 beveszem. 376 00:20:38,358 --> 00:20:39,608 - Beteszem neked a kocsiba. 377 00:20:39,608 --> 00:20:41,368 - Valaki a közelben lesz, hogy igényt tartson rá. 378 00:20:41,368 --> 00:20:42,318 Viszlát, fiam. 379 00:20:42,318 --> 00:20:43,168 - Rendben, seriff. 380 00:21:43,524 --> 00:21:44,971 Szia. 381 00:21:44,971 --> 00:21:45,804 Mi a baj a kódbittel? 382 00:21:45,804 --> 00:21:47,128 Megkaptam a telefonhívásodat. 383 00:21:47,128 --> 00:21:49,128 - Amikor szolgáltam vacsora Mr. Wheelernek, 384 00:21:49,128 --> 00:21:51,188 nagyon dühös lett. 385 00:21:51,188 --> 00:21:52,478 Azt mondta, ha újra látlak, 386 00:21:52,478 --> 00:21:54,288 visszaküldene Franciaországba. 387 00:21:54,288 --> 00:21:55,558 - Nem tehet róla. 388 00:21:55,558 --> 00:21:56,908 - Ó, igen, képes rá. 389 00:21:56,908 --> 00:21:58,562 Ő a szponzorom. 390 00:21:58,562 --> 00:21:59,731 Feltette a kötvényt. 391 00:22:00,718 --> 00:22:01,738 - Ennek garantálnia kell 392 00:22:01,738 --> 00:22:03,868 hogy nem leszel azzá az állam gondnoka. 393 00:22:03,868 --> 00:22:05,598 Most már nem kell aggódnunk emiatt. 394 00:22:05,598 --> 00:22:06,598 Tudsz angolul beszélni 395 00:22:06,598 --> 00:22:08,638 elég jól ahhoz, hogy bárhol elhelyezkedjen. 396 00:22:08,638 --> 00:22:11,218 - Azt mondta, ez erkölcstelen hogy kimenjek veled. 397 00:22:11,218 --> 00:22:12,288 Mi az erkölcstelen benne? 398 00:22:12,288 --> 00:22:13,121 - Semmit. 399 00:22:15,018 --> 00:22:16,958 - Nem akarok elmenni, Chase. 400 00:22:16,958 --> 00:22:18,391 - Nem kell, édesem. 401 00:22:19,348 --> 00:22:21,118 - Azt hiszik, a tiéd az a hiba, hogy Pat megszökött. 402 00:22:21,118 --> 00:22:24,191 - Hát, tud gondolkodni bármit is akar gondolni. 403 00:22:24,191 --> 00:22:25,771 Nem szabadna rád törnie, 404 00:22:27,770 --> 00:22:29,808 de nem lett volna jobb kockáztatni. 405 00:22:29,808 --> 00:22:31,638 Menj vissza befelé, 406 00:22:31,638 --> 00:22:33,308 és nézd, ne aggódj. 407 00:22:33,308 --> 00:22:34,658 Minden rendben lesz. 408 00:23:10,278 --> 00:23:11,518 Jól vagy? 409 00:23:11,518 --> 00:23:12,591 - Rendben? 410 00:23:15,158 --> 00:23:18,078 Apa, nagyszerű vagyok. 411 00:23:18,078 --> 00:23:20,368 Hét egy dobozhoz, sarkok nélkül. 412 00:23:20,368 --> 00:23:22,381 Hal körül vagyok! 413 00:23:23,428 --> 00:23:25,548 - Bocsánat, hogy megkérdeztem, uram? 414 00:23:25,548 --> 00:23:26,838 - Smith. 415 00:23:26,838 --> 00:23:30,238 Horatio Alger Smith. 416 00:23:30,238 --> 00:23:32,328 - Bocsánat, én is ezt kérdeztem. 417 00:23:32,328 --> 00:23:33,161 Hogy kerültél az árokba? 418 00:23:33,161 --> 00:23:34,965 Elalszol? - Á, nem, nem. 419 00:23:36,478 --> 00:23:37,948 Volt egy nagy rózsaszín 420 00:23:37,948 --> 00:23:40,018 és fekete izé hajtott közvetlenül előttem. 421 00:23:40,018 --> 00:23:41,618 Ilyen széles csíkok voltak. 422 00:23:41,618 --> 00:23:42,451 - Persze, persze. 423 00:23:42,451 --> 00:23:44,958 Nézd, gyere fel és ülj be a teherautómba, 424 00:23:44,958 --> 00:23:46,058 és hozom a kocsidat. 425 00:23:46,948 --> 00:23:48,468 - Oké, ez jó üzletnek hangzik. 426 00:23:48,468 --> 00:23:50,093 Ki tudja, talán sikerül... 427 00:24:01,138 --> 00:24:03,728 - Hé, ember, nem vezetheted ezt az autót! 428 00:24:03,728 --> 00:24:05,101 Fender vágja a kereket! 429 00:24:05,938 --> 00:24:08,168 - Biztos, hogy működik a motor, látod? 430 00:24:08,168 --> 00:24:10,148 De köszönök mindent, apa. 431 00:24:10,148 --> 00:24:11,931 Gyapotszedő herceg vagy. 432 00:24:15,068 --> 00:24:16,638 - Oké, egy pillanat. 433 00:24:16,638 --> 00:24:17,838 félreállok az útból. 434 00:24:26,798 --> 00:24:28,078 Mi az? 435 00:24:28,078 --> 00:24:29,931 - Menj át, apa, át akarok menni! 436 00:24:39,618 --> 00:24:41,108 - Most mi van? 437 00:24:41,108 --> 00:24:43,248 - Azt hiszem, jobb lesz, ha adsz egy kócot, apa. 438 00:24:43,248 --> 00:24:45,064 A kormánykerék nem fog működni. 439 00:24:45,064 --> 00:24:47,261 Oké, aludj egyet. 440 00:25:03,208 --> 00:25:06,015 ♪ Kisbabám ő ringat és gurul ♪ 441 00:25:06,015 --> 00:25:07,356 ♪ És ringat, amikor sétál ♪ 442 00:25:07,356 --> 00:25:10,060 ♪ Kisbabám ő ringat és gurul ♪ 443 00:25:10,060 --> 00:25:12,519 ♪ És ringat, amikor beszél ♪ 444 00:25:12,519 --> 00:25:14,311 ♪ A babám egy rock and roller ♪ 445 00:25:14,311 --> 00:25:16,299 ♪ Lábujjhegy, soha nem tudhatom ♪ 446 00:25:16,299 --> 00:25:18,775 ♪ Mindig ragyogó baba♪ 447 00:25:18,775 --> 00:25:21,535 ♪ Kisfiam hintáz és énekel ♪ 448 00:25:21,535 --> 00:25:23,398 ♪ És hintáz, amikor viszek neki holmikat ♪ 449 00:25:23,398 --> 00:25:25,463 ♪ hintázik és énekel ♪ 450 00:25:25,463 --> 00:25:28,783 ♪ És hinták egy kis gyémánt gyűrűhöz ♪ 451 00:25:28,783 --> 00:25:30,773 ♪ Lengő, éneklő harangok szólnak ♪ 452 00:25:30,773 --> 00:25:35,770 ♪ Kellemes játékot, örömszerzést, bébi ♪ 453 00:25:35,770 --> 00:25:38,535 ♪ Kisbabám ő ringat és gurul ♪ 454 00:25:38,535 --> 00:25:39,894 ♪ És ringat, amikor sétál ♪ 455 00:25:39,894 --> 00:25:42,478 ♪ Kisfiam hintáz és énekel ♪ 456 00:25:42,478 --> 00:25:45,954 ♪ És hintáz, amikor viszek neki holmikat ♪ 457 00:25:45,954 --> 00:25:48,133 ♪ Egy rock and roll, hegyes lábujjhegy ♪ 458 00:25:48,133 --> 00:25:50,142 ♪ Soha nem tudva, mindig izzó ♪ 459 00:25:50,142 --> 00:25:52,034 ♪ Lengő ének, csengenek ♪ 460 00:25:52,034 --> 00:25:56,696 ♪ Jó játékot, örömet szülni a babának ♪ 461 00:25:56,696 --> 00:25:57,996 Jó napot, Mr. Smith. 462 00:25:59,708 --> 00:26:01,408 - Mint, haver, a srácoknak felkapták a fejüket 463 00:26:01,408 --> 00:26:03,718 levágva ennél kevesebbért. 464 00:26:03,718 --> 00:26:04,551 - Minek? 465 00:26:05,438 --> 00:26:08,608 - Mert olyan makacsnak érzem magam jó, ha olyan rosszul érzem magam. 466 00:26:08,608 --> 00:26:10,418 Egyébként hogy kerültem ide? 467 00:26:10,418 --> 00:26:12,418 - Ma reggel vonszoltalak, emlékszel? 468 00:26:13,396 --> 00:26:16,568 - Ami azt illeti, én nagyon-nagyon kevésre emlékszel. 469 00:26:16,568 --> 00:26:18,118 - Azt mondtad valakinek az árokba rohantál, 470 00:26:18,118 --> 00:26:19,718 de nem láttam más autót. 471 00:26:21,328 --> 00:26:23,938 - Hogy jutottál valaha amúgy én abban az ágyban? 472 00:26:23,938 --> 00:26:24,771 - Bevittelek oda, 473 00:26:24,771 --> 00:26:27,468 és rajtad ültem, amíg el nem aludtál. 474 00:26:27,468 --> 00:26:29,718 - Ez elég nagy meló lehetett. 475 00:26:29,718 --> 00:26:32,468 - Nem kaptad volna meg nagyon messze a te állapotodban. 476 00:26:32,468 --> 00:26:34,688 - Nézd, nagyon értékelem, hm? 477 00:26:34,688 --> 00:26:35,608 - Chase Winstead. 478 00:26:35,608 --> 00:26:36,441 - Chase. 479 00:26:38,028 --> 00:26:39,668 Szívem, mennyivel tartozom neked? 480 00:26:39,668 --> 00:26:41,078 - Nos, meghajlítottam a sárvédőt ki a kerékből. 481 00:26:41,078 --> 00:26:44,388 Azt akarod, hogy töltsem ki és megérinti helyetted? 482 00:26:44,388 --> 00:26:45,498 - Nem, nem hiszem. 483 00:26:45,498 --> 00:26:48,361 Majd megcsinálom, amikor Visszatérek a városba. 484 00:26:49,948 --> 00:26:51,148 - Igyál egy kis kávét. 485 00:26:51,148 --> 00:26:51,981 - Ó, nagyszerű. 486 00:26:53,568 --> 00:26:54,668 - Mit szólnál két dollárhoz? 487 00:26:57,068 --> 00:26:59,638 - Ember, ez a kávé megéri két dollár önmagában. 488 00:26:59,638 --> 00:27:01,018 Mit szólsz a kóchoz? 489 00:27:01,018 --> 00:27:02,458 - Nem, úgyis errefelé jöttem. 490 00:27:02,458 --> 00:27:04,851 Kihagytam egy kis tanulási időt. 491 00:27:05,968 --> 00:27:06,968 Csinál három dollárt? 492 00:27:08,088 --> 00:27:09,378 - Apa, iskolába jársz? 493 00:27:09,378 --> 00:27:12,228 - Egyfajta levelezést folytatok mérnöki tanfolyam. 494 00:27:13,288 --> 00:27:15,161 - Hát nézd, tényleg adósnak érzem magam, 495 00:27:15,161 --> 00:27:17,948 és szeretném megtenni valamit, amit vissza kell fizetni. 496 00:27:17,948 --> 00:27:19,968 Nem, ha legközelebb belevágsz város, ott a kártyám. 497 00:27:19,968 --> 00:27:20,801 Nézz utánam, jó? 498 00:27:20,801 --> 00:27:21,788 - Rendben, megteszi. 499 00:27:21,788 --> 00:27:22,621 - Oké. 500 00:27:22,621 --> 00:27:23,731 És mellesleg 501 00:27:27,678 --> 00:27:30,408 vegyél magadnak egy szivacsos gumikalapácsot, ember. 502 00:27:30,408 --> 00:27:31,328 - Rendben, megteszem. 503 00:27:31,328 --> 00:27:32,485 - Találkozunk, Chase. 504 00:27:33,378 --> 00:27:34,378 - Köszönöm. 505 00:27:38,838 --> 00:27:40,698 Steamroller Smith? 506 00:27:40,698 --> 00:27:42,098 A lemezlovas. 507 00:27:42,098 --> 00:27:42,931 Mr. Smith! 508 00:27:49,808 --> 00:27:51,011 Két 20-as! 509 00:27:52,059 --> 00:27:53,451 Mit szólnál ehhez. 510 00:28:06,488 --> 00:28:07,321 Seriff? 511 00:28:07,321 --> 00:28:08,458 - Szervusz fiam. 512 00:28:08,458 --> 00:28:10,358 Hallottál valamit Pat-ról és Lizről? 513 00:28:10,358 --> 00:28:12,028 - Nem, semmi. 514 00:28:12,028 --> 00:28:13,938 - Chase, elakadtam, 515 00:28:13,938 --> 00:28:14,988 és szükségem van a segítségedre. 516 00:28:15,988 --> 00:28:17,298 Wheeler egy elég nagy botot lendít 517 00:28:17,298 --> 00:28:19,038 ebben az országban, hogy durva legyen, 518 00:28:19,038 --> 00:28:20,768 és ő csinálja. 519 00:28:20,768 --> 00:28:23,141 Ó, meg tudom érteni aggodalma Pat miatt, 520 00:28:23,978 --> 00:28:25,708 de egyszerűen nincs elég nagy erőm 521 00:28:25,708 --> 00:28:28,298 hogy ezt a területet hüvelykről hüvelykre fésülje át. 522 00:28:28,298 --> 00:28:29,708 - Ezt követeli? 523 00:28:30,847 --> 00:28:32,118 Egy ember meghalt egy roncsban 524 00:28:32,118 --> 00:28:34,558 tavaly egy kis kanyonban egy nagyvárosban, 525 00:28:34,558 --> 00:28:37,638 és 19 napba telt megtalálni. 526 00:28:37,638 --> 00:28:39,398 Nem tudom, mit várnak tőlem. 527 00:28:39,398 --> 00:28:40,598 - Igen, arra emlékszem. 528 00:28:42,588 --> 00:28:44,468 Nézd seriff, talán én holnap szabadulhatok, 529 00:28:44,468 --> 00:28:46,628 és megkapom a bandát, 530 00:28:46,628 --> 00:28:48,058 és kimehetnénk átkutatni azt a hágót. 531 00:28:48,058 --> 00:28:49,608 Legalább ezt beleírhatod a jelentésbe. 532 00:28:49,608 --> 00:28:51,718 - Reméltem, hogy ezt mondod. 533 00:28:51,718 --> 00:28:54,218 Kezdhetem a felsővel vége és dolgozz feléd. 534 00:28:55,158 --> 00:28:57,168 Segíthetek más ügyben? 535 00:28:57,168 --> 00:28:58,858 - Persze. Mi? 536 00:28:58,858 --> 00:29:00,918 - Emlékszel, hogyan azok csúszásnyomok mentek 537 00:29:00,918 --> 00:29:03,148 merőleges az irányra az autó utazott? 538 00:29:03,148 --> 00:29:04,598 - Így van, megtették. 539 00:29:04,598 --> 00:29:06,208 - A központ azt hiszi, hogy megőrültem. 540 00:29:06,208 --> 00:29:07,648 - Hát akkor őrültek. 541 00:29:07,648 --> 00:29:10,368 Nem küldted nekik azt a képet? 542 00:29:10,368 --> 00:29:13,798 - Hát, nem vagyok a világé legnagyobb fotós. 543 00:29:13,798 --> 00:29:15,398 A képek nem jöttek ki. 544 00:29:15,398 --> 00:29:18,198 Nem láthatók a csúszásnyomok a fekete tetején. 545 00:29:18,198 --> 00:29:20,218 - Hát ez történt. 546 00:29:20,218 --> 00:29:23,298 Még a gumit is letöröltem por az ujjaimmal. 547 00:29:23,298 --> 00:29:25,698 - Lehet, hogy alá kell írnia a erre vonatkozó kijelentés számomra. 548 00:29:25,698 --> 00:29:27,118 - Megvan. 549 00:29:27,118 --> 00:29:29,368 Nézd, még azt is láthatod kopasz foltok a gumikon 550 00:29:29,368 --> 00:29:30,968 ahol oldalra mentek... 551 00:29:30,968 --> 00:29:33,421 - Igen, ez a hely rendben van. 552 00:29:34,758 --> 00:29:37,338 De van még egy dolog, ami zavarba ejt. 553 00:29:37,338 --> 00:29:38,171 - Igen, mi? 554 00:29:39,378 --> 00:29:44,001 - Hogyan szálltak le a gumik az az autó és majdnem a tiéd. 555 00:29:45,088 --> 00:29:47,498 - Nos, nézd ezt a roncsot, elrohadnak, 556 00:29:47,498 --> 00:29:50,218 és a botomat megakadályozhatnák a kifújást. 557 00:29:50,218 --> 00:29:51,441 Talán még baleset is. 558 00:29:54,138 --> 00:29:57,728 - Nos, vigyázz rájuk hátha megjelenik a tulajdonos. 559 00:29:57,728 --> 00:29:58,658 - Helyes. 560 00:29:58,658 --> 00:29:59,858 - Viszlát holnap. 561 00:29:59,858 --> 00:30:00,741 - Helyes. 562 00:30:19,168 --> 00:30:20,001 - Nevezzük egy napnak. 563 00:30:20,001 --> 00:30:22,458 A felét lefedtük utak ebben a megyében. 564 00:30:22,458 --> 00:30:23,291 - Igen. 565 00:30:24,568 --> 00:30:25,578 Mit szólnál ahhoz a szakadékhoz? 566 00:30:25,578 --> 00:30:28,308 Ez itt fut végig körülbelül nyolc mérföldre. 567 00:30:28,308 --> 00:30:29,141 Innen kezdjük, 568 00:30:29,141 --> 00:30:30,871 és te a másik végéről jössz. 569 00:30:30,871 --> 00:30:32,111 - Jól van. 570 00:30:33,247 --> 00:30:34,192 - Helyes. 571 00:31:32,691 --> 00:31:34,251 Biztos le van verve errefelé. 572 00:31:36,178 --> 00:31:37,856 Ezt nézd! 573 00:31:37,856 --> 00:31:39,168 - Mi az, Chase? 574 00:31:39,168 --> 00:31:40,658 - Úgy néz ki, mint valami állat 575 00:31:40,658 --> 00:31:42,338 drogoz valamit itt. 576 00:31:42,338 --> 00:31:44,508 - Itt egy vadra gondolsz? 577 00:31:44,508 --> 00:31:46,908 - Persze, bármi lehet. akár egy hegyi oroszlán. 578 00:31:48,248 --> 00:31:49,450 Gyerünk. 579 00:32:28,877 --> 00:32:29,768 Szomjas? 580 00:32:29,768 --> 00:32:32,485 - Igen, de mi nem elég messzire ment, Chase? 581 00:32:36,204 --> 00:32:38,261 - Fú, ez keserű. 582 00:32:38,261 --> 00:32:40,398 Biztosan sok ásványi anyag van benne. 583 00:32:40,398 --> 00:32:41,908 - Gyerünk, menjünk. 584 00:32:41,908 --> 00:32:43,258 - Várj egy kicsit. 585 00:32:43,258 --> 00:32:44,728 Először vegyünk egy levegőt. 586 00:32:44,728 --> 00:32:47,573 - Chase, nem szeretem ezt a helyet. 587 00:32:47,573 --> 00:32:48,790 Menjünk vissza. 588 00:32:48,790 --> 00:32:50,061 - Félsz? 589 00:32:50,061 --> 00:32:53,252 Most pedig gyere ide velem és ülj az árnyékban, 590 00:32:53,252 --> 00:32:55,002 és mesélek neked egy történetet. 591 00:33:11,435 --> 00:33:12,959 Talán Gordy találtak valamit! 592 00:33:12,959 --> 00:33:14,655 Gyerünk, gyerünk! 593 00:33:24,298 --> 00:33:26,878 - Pat kocsija itt van a mosás alja, 594 00:33:26,878 --> 00:33:29,888 két-három mérfölddel hátrébb a régi víztározó mellett. 595 00:33:29,888 --> 00:33:31,198 - Benne voltak? 596 00:33:31,198 --> 00:33:32,391 - Nem, semmi. 597 00:33:34,848 --> 00:33:35,838 - Vigyél vissza a kocsimhoz, 598 00:33:35,838 --> 00:33:37,338 és felhozom a rombolót. 599 00:33:58,948 --> 00:34:00,588 - Vajon mi volt az. 600 00:34:00,588 --> 00:34:03,071 - Ó, valószínűleg csak egy kis sziklacsúszda. 601 00:34:04,178 --> 00:34:06,778 - Valamiért ez hely ad nekem a kúszás. 602 00:34:06,778 --> 00:34:07,735 Mindig van. 603 00:34:13,688 --> 00:34:14,521 - Lisa. 604 00:34:15,578 --> 00:34:17,058 Kapcsolja be a motort. 605 00:34:17,058 --> 00:34:19,028 A menyecske már eljegyezte magát. 606 00:34:19,028 --> 00:34:21,399 Most, ha kiabálok, kapcsolja ki a kulcsot. 607 00:34:21,399 --> 00:34:22,566 Rendben. 608 00:34:33,356 --> 00:34:34,238 - Oké? 609 00:34:34,238 --> 00:34:35,544 Gyerünk. 610 00:34:40,614 --> 00:34:44,339 Gyerünk. 611 00:34:44,339 --> 00:34:45,839 Adj még egy kicsit. 612 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 Oké, folytasd. 613 00:34:49,530 --> 00:34:50,813 Folytasd. 614 00:34:58,396 --> 00:34:59,229 Attagirl. 615 00:35:00,194 --> 00:35:01,361 Csak így tovább. 616 00:35:03,062 --> 00:35:05,005 Csak így tovább, jól csinálod. 617 00:35:13,288 --> 00:35:14,175 Attagirl. 618 00:35:14,175 --> 00:35:16,175 Attagirl, csak így tovább. 619 00:35:17,815 --> 00:35:19,065 Jól csinálod. 620 00:35:29,358 --> 00:35:30,501 Jól tetted, édesem. 621 00:35:31,478 --> 00:35:33,708 - Kicsit fel van verve, de minden rendben lesz. 622 00:35:33,708 --> 00:35:36,778 - Igen, találkozunk vissza a garázsba, oké? 623 00:35:36,778 --> 00:35:37,678 - Menjünk, Jenny. 624 00:36:19,521 --> 00:36:20,854 - Viszlát később. 625 00:36:32,151 --> 00:36:34,028 hol találtad? 626 00:36:34,028 --> 00:36:36,258 - A Williams Wash-i víztározónál. 627 00:36:36,258 --> 00:36:37,091 Nem voltak benne. 628 00:36:37,091 --> 00:36:39,528 Vérnek vagy ilyesminek nyoma sincs. 629 00:36:39,528 --> 00:36:41,568 Tudod, azt hiszem, tisztára dobták őket. 630 00:36:41,568 --> 00:36:42,908 - Átkutattad a környéket? 631 00:36:42,908 --> 00:36:45,198 - Igen, Gordy lement egy mérföldes szakadék, 632 00:36:45,198 --> 00:36:47,058 és hát kinéztünk a roncson túlra 633 00:36:47,058 --> 00:36:48,498 pár száz méteren keresztül. 634 00:36:48,498 --> 00:36:49,908 Nem mondod, Gordy? 635 00:36:49,908 --> 00:36:51,228 - Legalább idáig. 636 00:36:51,228 --> 00:36:52,448 - Láttál lábnyomokat? 637 00:36:52,448 --> 00:36:53,281 - Nem, egyik sem. 638 00:36:56,578 --> 00:36:57,568 - This thing's bent around 639 00:36:57,568 --> 00:36:59,898 just about the same as that sedan, 640 00:36:59,898 --> 00:37:02,198 mintha eltalálták volna 10 tonnás gumikonzol. 641 00:37:03,058 --> 00:37:04,748 - Ez elég durva ugorj le azon a sziklán. 642 00:37:04,748 --> 00:37:06,138 Ez megtehette volna. 643 00:37:06,138 --> 00:37:09,081 - Igen, mennem kell over that area with a rake. 644 00:37:11,770 --> 00:37:12,978 - You know, I've been thinking. 645 00:37:12,978 --> 00:37:15,798 Ha Liz és Pat megszöktek, 646 00:37:15,798 --> 00:37:17,078 they wouldn't have take his car 647 00:37:17,078 --> 00:37:19,798 because Old Man Wheeler would nyomon követni. 648 00:37:19,798 --> 00:37:21,408 - Nos, talán ő lopta, Chase, 649 00:37:21,408 --> 00:37:23,118 aztán ellopták. 650 00:37:23,118 --> 00:37:26,188 - Yeah, if it was stolen and valaki leparkolta ott, 651 00:37:26,188 --> 00:37:27,178 Nos, a fékek kifakulhattak volna, 652 00:37:27,178 --> 00:37:29,339 és legurult a széléről. 653 00:37:29,339 --> 00:37:30,488 - Furcsa egybeesés lenne 654 00:37:30,488 --> 00:37:33,551 if they came back to this part of the county. 655 00:37:33,551 --> 00:37:36,008 Ennek a lehetőségnek van némi értelme. 656 00:37:36,008 --> 00:37:38,158 I'll get my gear and dust for fingerprints. 657 00:37:40,188 --> 00:37:41,848 Istenem, bárcsak felhívtak volna, fiúk 658 00:37:41,848 --> 00:37:43,548 before you drug it out. 659 00:37:43,548 --> 00:37:46,398 I might have found some clues to help us out. 660 00:37:46,398 --> 00:37:47,448 - I'm sorry, Sheriff. 661 00:37:49,598 --> 00:37:51,858 - A legnehezebb elmondani Mr. Wheelernek. 662 00:37:51,858 --> 00:37:52,881 I sure dread that. 663 00:37:54,008 --> 00:37:55,901 - Nem mintha ott találtuk volna őket. 664 00:37:57,328 --> 00:37:58,678 - Biztosan felneveli Nedet 665 00:37:58,678 --> 00:38:00,628 mert nem találom meg hamarabb ezt a roncsot. 666 00:38:02,818 --> 00:38:04,428 Hol van Mr. Compton? 667 00:38:04,428 --> 00:38:06,238 - Lement a mezőre egy rakomány fűtőolajjal. 668 00:38:06,238 --> 00:38:07,988 Két-három óra múlva visszajön. 669 00:38:07,988 --> 00:38:09,458 Majd bezárom. 670 00:38:09,458 --> 00:38:11,437 - Később találkozunk. 671 00:38:42,708 --> 00:38:44,838 - Elnézést, hogy késtem. - Most, Chase Winstead. 672 00:38:44,838 --> 00:38:46,508 Csak egy perc jottány olyan gyorsan ott. 673 00:38:46,508 --> 00:38:47,341 - Minek? 674 00:38:50,248 --> 00:38:51,538 Fociztál valaha? 675 00:38:51,538 --> 00:38:53,444 - A Green Bay Packersszel. 676 00:38:53,444 --> 00:38:54,342 - Kirándulj! 677 00:38:54,342 --> 00:38:56,528 - Ó, Chase, tedd le. 678 00:38:56,528 --> 00:38:58,348 - Nem, amíg el nem mondod én mi folyik itt. 679 00:38:58,348 --> 00:39:00,868 - Rendben, ha becsukod a szemed. 680 00:39:00,868 --> 00:39:02,638 - Rendben, én nem tudja mi történik, 681 00:39:02,638 --> 00:39:03,588 de zárva vannak. 682 00:39:08,765 --> 00:39:09,598 - Tartsa őket zárva. 683 00:39:09,598 --> 00:39:10,431 - Zárva vannak. 684 00:39:12,378 --> 00:39:13,601 Ez butaság. 685 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 - Most pedig nyissa ki őket. 686 00:39:19,998 --> 00:39:21,278 - Nézd mit hozott nekem Lisa. 687 00:39:21,278 --> 00:39:22,748 Maradj ott, Chase. 688 00:39:22,748 --> 00:39:23,581 Óra. 689 00:39:37,310 --> 00:39:38,428 Maradj ott, Chase. 690 00:39:38,428 --> 00:39:39,438 fel tudok kelni. 691 00:39:39,438 --> 00:39:40,271 Maradj ott. 692 00:39:59,365 --> 00:40:01,148 That was wonderful, baby. 693 00:40:01,148 --> 00:40:02,708 Egyszerűen csodálatos. 694 00:40:02,708 --> 00:40:06,218 - But I've been practicing all afternoon, 695 00:40:06,218 --> 00:40:08,518 ever since Lisa brought the braces over, 696 00:40:08,518 --> 00:40:10,481 and I walked all the way, twice. 697 00:40:11,636 --> 00:40:13,988 I wanted to do it right for you. 698 00:40:23,104 --> 00:40:25,771 - Would you like to hear a song? 699 00:40:29,836 --> 00:40:32,629 ♪ Volt egy gomba ♪ 700 00:40:32,629 --> 00:40:35,373 ♪ Szomorú kis gomba♪ 701 00:40:35,373 --> 00:40:37,636 ♪ És volt egy rét ♪ 702 00:40:37,636 --> 00:40:40,136 ♪ Sírásra készen ♪ 703 00:40:40,136 --> 00:40:42,588 ♪ Volt egy veréb ♪ 704 00:40:42,588 --> 00:40:45,328 ♪ Szürke kis veréb ♪ 705 00:40:45,328 --> 00:40:47,484 ♪ És volt egy sas ♪ 706 00:40:47,484 --> 00:40:49,947 ♪ Csendes és magas ♪ 707 00:40:49,947 --> 00:40:53,072 ♪ És az Úr azt mondta ♪ 708 00:40:53,072 --> 00:40:55,155 ♪ Nevess, nevetnek a gyerekek ♪ 709 00:40:55,155 --> 00:40:58,097 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 710 00:40:58,097 --> 00:41:00,993 ♪ Az Úr azt mondta: nevess, gyerekek, nevess♪ 711 00:41:00,993 --> 00:41:04,839 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, nevess, nevess♪ 712 00:41:04,839 --> 00:41:08,467 ♪ Aztán az Úr azt mondta Neked teremtettem ♪ 713 00:41:08,467 --> 00:41:12,165 ♪ Egy világ a semmiből ♪ 714 00:41:12,165 --> 00:41:15,671 ♪ És minden, ami maradt hogy teljes legyen az öröm ♪ 715 00:41:15,671 --> 00:41:18,936 ♪ Csak egy lány és egy fiú nevetése ♪ 716 00:41:18,936 --> 00:41:21,995 ♪ Igen, igen ♪ 717 00:41:21,995 --> 00:41:25,857 ♪ Igen, igen ♪ 718 00:41:25,857 --> 00:41:28,421 ♪ És volt egy kert ♪ 719 00:41:28,421 --> 00:41:30,829 ♪ Gyönyörű kert♪ 720 00:41:30,829 --> 00:41:35,829 ♪ A karjaiban tartva öröm nélküli világ ♪ 721 00:41:35,977 --> 00:41:38,147 ♪ Aztán nevetés hallatszott ♪ 722 00:41:38,147 --> 00:41:40,709 ♪ Csodálatos nevetés ♪ 723 00:41:40,709 --> 00:41:45,483 ♪ Mert ő teremtett egy lányt és egy fiút ♪ 724 00:41:45,483 --> 00:41:49,528 ♪ És az Úr azt mondta: nevess, gyerekek, nevess♪ 725 00:41:49,528 --> 00:41:52,423 ♪ Az Úr azt mondta: nevess, gyerekek, nevess♪ 726 00:41:52,423 --> 00:41:55,227 ♪ Az Úr azt mondta: nevess, gyerekek, nevess♪ 727 00:41:55,227 --> 00:41:57,999 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 728 00:41:57,999 --> 00:42:00,769 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 729 00:42:00,769 --> 00:42:03,457 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 730 00:42:03,457 --> 00:42:06,437 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 731 00:42:06,437 --> 00:42:09,494 ♪ Az Úr nevessen♪ 732 00:42:09,494 --> 00:42:11,570 ♪ Jaj ♪ 733 00:42:11,570 --> 00:42:13,539 ♪ Jaj ♪ 734 00:42:13,539 --> 00:42:15,372 ♪ Jaj ♪ 735 00:42:20,688 --> 00:42:22,688 - A nevetés fontos, nem igaz, Chase? 736 00:42:23,941 --> 00:42:25,478 - Az biztos, 737 00:42:25,478 --> 00:42:27,528 és tudod, én soha már volt kedve nevetni 738 00:42:27,528 --> 00:42:28,928 mint én most. 739 00:42:28,928 --> 00:42:31,398 Nem hittem volna, hogy képes leszel rá hogy ezt jót tegye egy hét alatt. 740 00:42:31,398 --> 00:42:33,098 - Tényleg nem? 741 00:42:33,098 --> 00:42:33,931 - Őszinte. 742 00:42:33,931 --> 00:42:36,478 De tudod, meg fogod keményen kell dolgozni, 743 00:42:36,478 --> 00:42:37,658 és nem szabad csalódnia 744 00:42:37,658 --> 00:42:39,591 ha sokáig tart, oké? 745 00:42:41,868 --> 00:42:44,193 - Ez elég egy napra, Missy. 746 00:42:44,193 --> 00:42:46,168 Eljött a lefekvés ideje. 747 00:42:46,168 --> 00:42:48,028 - Muszáj, Chase? 748 00:42:48,028 --> 00:42:49,531 - Biztosan igen. 749 00:42:51,348 --> 00:42:52,598 Mutasd meg, hogyan tudsz járni. 750 00:42:56,161 --> 00:42:58,120 - Jó éjt Lisa. 751 00:43:07,882 --> 00:43:10,248 - Ez csodálatos volt mit kell tenned, Lisa. 752 00:43:10,248 --> 00:43:11,081 - Akartam. 753 00:43:12,348 --> 00:43:13,801 - Most tönkrement, nem? 754 00:43:15,586 --> 00:43:17,171 Reggel fel akartam venni őket. 755 00:43:17,171 --> 00:43:18,004 - Tudom. 756 00:43:18,004 --> 00:43:19,038 Amikor megmutattad azt a pénzt 757 00:43:19,038 --> 00:43:21,398 Féltem, hogy te érsz oda előbb. 758 00:43:21,398 --> 00:43:22,808 - Nos, akkor is fizetek érte. 759 00:43:22,808 --> 00:43:24,305 - Nem. - Igen. 760 00:43:24,305 --> 00:43:25,138 - Nem. 761 00:43:25,138 --> 00:43:27,751 Igen. 762 00:43:30,457 --> 00:43:31,838 Helló? 763 00:43:31,838 --> 00:43:32,671 Igen, seriff. 764 00:43:34,085 --> 00:43:36,101 Hát kellett volna egy órája jött vissza. 765 00:43:36,978 --> 00:43:37,928 Nem. 766 00:43:37,928 --> 00:43:39,318 Hol? 767 00:43:39,318 --> 00:43:40,151 Ez borzasztó. 768 00:43:41,398 --> 00:43:42,981 Nem, nem lehet Mr. Compton. 769 00:43:44,048 --> 00:43:44,881 Minden rendben. 770 00:43:45,948 --> 00:43:46,781 A garázsban? 771 00:43:46,781 --> 00:43:48,698 Rendben, most elmegyek. 772 00:43:48,698 --> 00:43:49,778 - Mi az, Chase? 773 00:43:49,778 --> 00:43:51,328 - Ez egy roncs, és olajszállító teherautó. 774 00:43:51,328 --> 00:43:52,888 Lehet, hogy Mr. Compton. 775 00:43:52,888 --> 00:43:53,978 Édesem, nagyon sajnálom, 776 00:43:53,978 --> 00:43:55,078 de mennem kell. 777 00:44:00,312 --> 00:44:02,729 - Most jön, seriff. 778 00:44:07,168 --> 00:44:08,001 - Gyerünk. 779 00:44:09,578 --> 00:44:10,468 - Várjon egy percet, seriff. 780 00:44:10,468 --> 00:44:11,458 Fáj a lábad. 781 00:44:11,458 --> 00:44:12,291 - Ó, nem. 782 00:44:17,318 --> 00:44:18,268 - Elvihetjük az A modellemet. 783 00:44:18,268 --> 00:44:19,372 Teljesen csillogó és fényes vadonatúj. 784 00:44:19,372 --> 00:44:20,448 - Nem, elvisszük a kocsimat. 785 00:44:20,448 --> 00:44:21,868 - Gyerünk, Harris. - Láttad? 786 00:44:21,868 --> 00:44:24,571 - Nem, nem láttam. de biztos hallottam róla. 787 00:44:25,915 --> 00:44:27,258 - Kinyithatom ezt? 788 00:44:27,258 --> 00:44:28,248 - Igen, hajrá. 789 00:45:12,774 --> 00:45:14,411 Ez a Compton szereléke! 790 00:45:14,411 --> 00:45:17,908 Vigyázz, nagyon meleg van. 791 00:45:17,908 --> 00:45:19,418 - Nincs benne. 792 00:45:19,418 --> 00:45:21,258 - Lehet, hogy megsérült és elkúszott. 793 00:45:21,258 --> 00:45:22,538 Nézzünk körül. 794 00:45:22,538 --> 00:45:23,498 Gyerünk, Harris! 795 00:45:23,498 --> 00:45:24,521 - Oké. 796 00:45:24,521 --> 00:45:25,721 - Compton! 797 00:45:25,721 --> 00:45:26,721 Mr. Compton! 798 00:45:29,848 --> 00:45:30,681 - Találsz valamit, seriff? 799 00:45:30,681 --> 00:45:32,058 - Nos, lássuk ezt még egyszer. 800 00:45:32,058 --> 00:45:34,028 Hogyan kerültél bele az akcióba? 801 00:45:34,028 --> 00:45:35,358 - Egyszer mondtam. 802 00:45:35,358 --> 00:45:37,268 - Na, mondd el még egyszer. 803 00:45:37,268 --> 00:45:39,685 - Hát én hordtam az A modellemben. 804 00:45:39,685 --> 00:45:41,288 Most nem úgy néz ki, 805 00:45:41,288 --> 00:45:42,718 de gyönyörű volt, amikor először... 806 00:45:42,718 --> 00:45:43,768 - A baleset. 807 00:45:43,768 --> 00:45:44,601 - Akkor is menj. 808 00:45:44,601 --> 00:45:46,228 Akár 60. - A baleset. 809 00:45:46,228 --> 00:45:47,501 Csak a baleset. 810 00:45:48,768 --> 00:45:50,018 - Nos, megmondom. 811 00:45:50,018 --> 00:45:51,778 - Bárcsak megtennéd. 812 00:45:51,778 --> 00:45:53,738 - Ez a favágó látta a fényszórókat 813 00:45:53,738 --> 00:45:55,105 felmenni feléje, 814 00:45:55,105 --> 00:45:58,398 és hirtelen jönnek újra és újra, 815 00:45:58,398 --> 00:45:59,825 majd fújt. 816 00:45:59,825 --> 00:46:01,678 Fúj, felrobbant! 817 00:46:01,678 --> 00:46:04,188 Nos, látott valakit nagy bajban van, 818 00:46:04,188 --> 00:46:06,268 szóval bejön a boltba, és beszél róla. 819 00:46:06,268 --> 00:46:08,648 Ekkor felajánlottam, hogy felhívlak. 820 00:46:08,648 --> 00:46:11,138 - Megtudtad a tanú nevét? 821 00:46:11,138 --> 00:46:12,038 - Nem. 822 00:46:12,038 --> 00:46:13,388 - Látott még valamit? 823 00:46:14,548 --> 00:46:15,598 - Nem. 824 00:46:15,598 --> 00:46:17,168 - Meg akarsz várni minket a kocsiban? 825 00:46:17,168 --> 00:46:18,738 - Nem. 826 00:46:18,738 --> 00:46:20,035 - Nos, akkor is fogsz. 827 00:46:20,035 --> 00:46:20,968 - Oké seriff. 828 00:46:20,968 --> 00:46:21,801 Rendben. 829 00:46:21,801 --> 00:46:24,285 Ahogy mondod, mindig tartsd be a törvényt. 830 00:46:24,285 --> 00:46:25,695 Csináld ezt, csináld azt. 831 00:46:25,695 --> 00:46:27,998 Valaki azt mondja neked, hogy nem... 832 00:46:27,998 --> 00:46:29,731 - Szerencse, Chase? 833 00:46:29,731 --> 00:46:31,548 - Nem, semmi. 834 00:46:31,548 --> 00:46:32,808 - Pat és Liz megszökhettek, 835 00:46:32,808 --> 00:46:34,961 de Comptonnak itt kell lennie. 836 00:46:36,078 --> 00:46:37,338 - Talán kórházban van. 837 00:46:37,338 --> 00:46:40,291 - Nem, ott ellenőriztem mielőtt elhagytam a helyemet. 838 00:46:41,708 --> 00:46:44,948 Comptonnak lenne ilyen ok az eltévedésre? 839 00:46:44,948 --> 00:46:46,901 - Nem, egyik sem jut eszembe. 840 00:46:48,177 --> 00:46:49,918 - Nem lenne miért tudni erről, 841 00:46:49,918 --> 00:46:52,521 de sok volt már állatállomány hiányzik az utóbbi időben. 842 00:46:53,647 --> 00:46:56,658 Egy itt, egy ott. 843 00:46:56,658 --> 00:46:58,138 Ez nem kerül címlapra, 844 00:46:58,138 --> 00:46:59,138 de most már az emberek. 845 00:46:59,995 --> 00:47:01,838 - Gondolod, hogy van kötöttség? 846 00:47:01,838 --> 00:47:03,058 - Nem tudom. 847 00:47:03,058 --> 00:47:04,848 Amire szükségünk van, az egy bűnügyi nyomozó, 848 00:47:04,848 --> 00:47:06,948 és a főhadiszállás nem küld ide egyet sem. 849 00:47:07,833 --> 00:47:09,233 - Nos, most talán megteszik. 850 00:47:10,358 --> 00:47:11,348 - Igen, talán. 851 00:47:11,348 --> 00:47:12,838 Észrevetted azokat a csúszásnyomokat? 852 00:47:12,838 --> 00:47:13,818 Akárcsak a többiek, 853 00:47:13,818 --> 00:47:15,338 egyenesen az út túloldalán. 854 00:47:16,873 --> 00:47:18,348 Ha egy másik jármű elütötte volna, 855 00:47:18,348 --> 00:47:20,591 leszakadna a festék. 856 00:47:21,798 --> 00:47:24,531 Mi tönkreteszi az autót mintha játék lenne? 857 00:47:28,858 --> 00:47:30,588 - Hogy jön az istálló együtt a buliba? 858 00:47:30,588 --> 00:47:33,718 - Rendben, végem lesz körülbelül egy óra múlva. 859 00:47:33,718 --> 00:47:36,588 Mondjuk, te és Chase biztosan kialudtak. 860 00:47:36,588 --> 00:47:37,968 Ma reggel felszállt. 861 00:47:37,968 --> 00:47:39,818 Csak ülsz egész nap itt a dobozában. 862 00:47:39,818 --> 00:47:42,478 Az a pajta takarítóhely volt. 863 00:47:42,478 --> 00:47:43,618 - Beállítod a hifit? 864 00:47:43,618 --> 00:47:44,718 - Igen. 865 00:47:44,718 --> 00:47:46,578 Hát te gőzhajók és álomhajók. 866 00:47:46,578 --> 00:47:47,920 Ez az Gőzhenger Smith. 867 00:47:47,920 --> 00:47:48,753 Ő a legtöbb. 868 00:47:48,753 --> 00:47:51,109 Steamroller itt a KILT-nél. 869 00:47:51,109 --> 00:47:54,178 Most, ha valamelyikőtök kerek sziklák maradj magányos a hangom miatt, 870 00:47:54,178 --> 00:47:55,928 Ma este tányérpartit rendezek MC-vel 871 00:47:55,928 --> 00:47:58,668 kint a Hargitay's Barn-ban a 43-as úton. 872 00:47:58,668 --> 00:48:01,728 Ugorj be, lelapítalak. 873 00:48:01,728 --> 00:48:02,561 - Hé, haver, mi vagyunk. 874 00:48:02,561 --> 00:48:04,708 Kijött a gőzhenger. 875 00:48:04,708 --> 00:48:06,558 - Itt volt Chase egész nap. 876 00:48:06,558 --> 00:48:07,768 Gőzhenger beszerzése! 877 00:48:07,768 --> 00:48:09,188 - Ez egy nagy robbanás lesz. 878 00:48:09,188 --> 00:48:10,537 - És mi van azzal a sráccal? 879 00:48:24,038 --> 00:48:26,558 Mondd, kisember, biztosan mozgalmas napod volt. 880 00:48:26,558 --> 00:48:29,391 - A festési munka elvégzése és Steamroller Smith. 881 00:48:30,848 --> 00:48:33,548 - Most hogy találtatok a Steamroller Smithről? 882 00:48:33,548 --> 00:48:35,048 - Nos, ezt mondta a programjában. 883 00:48:35,048 --> 00:48:36,928 Közvetlenül a hálózaton mondta. 884 00:48:36,928 --> 00:48:39,198 - Nos, azt akartam, hogy meglepetés legyen. 885 00:48:39,198 --> 00:48:41,148 Nos, ne terjeszkedj, mi? 886 00:48:42,368 --> 00:48:44,008 Hogyan jönnek az előkészületek? 887 00:48:44,008 --> 00:48:46,048 - Ó, ennek vége lesz körülbelül 45 perc. 888 00:48:46,048 --> 00:48:48,838 A banda nem fog megérkezni keletről 9:30-ig. 889 00:48:48,838 --> 00:48:50,528 - A drót alatt vagyunk, van időnk. 890 00:48:50,528 --> 00:48:51,361 - Nincs izzadság. 891 00:49:08,486 --> 00:49:13,078 ♪ Ó, utállak téged menj tovább, kicsi drágám ♪ 892 00:49:13,078 --> 00:49:17,206 ♪ Mindenért amit velem tettél ♪ 893 00:49:17,206 --> 00:49:19,317 ♪ Ó, addig nyaggattál, amíg meg nem rekedtél 894 00:49:19,317 --> 00:49:21,707 ♪ Szóval válásért perelek ♪ 895 00:49:21,707 --> 00:49:26,707 ♪ Kicsi drágám, elfelejtem az emlékedet ♪ 896 00:49:29,110 --> 00:49:32,443 Ez jó. 897 00:49:40,569 --> 00:49:42,398 Gyerünk, Tessie Belle. 898 00:49:42,398 --> 00:49:43,371 Menjünk. 899 00:51:38,968 --> 00:51:41,368 - Ez ugyanaz a történet mondta nekem egy férfi itt lent. 900 00:51:42,458 --> 00:51:45,108 Valami igazán furcsa dolognak kell lennie történtek ott lent. 901 00:51:46,308 --> 00:51:47,198 Ó, igen, igen. 902 00:51:47,198 --> 00:51:48,698 Itt lesz, ha akarod. 903 00:51:49,788 --> 00:51:50,621 Jobbra. 904 00:51:53,238 --> 00:51:54,635 Ülj le, Harris. 905 00:52:00,618 --> 00:52:02,758 - Lemegy a roncshoz, seriff? 906 00:52:02,758 --> 00:52:05,178 - Nem, ez nem az én területemen van. 907 00:52:05,178 --> 00:52:07,168 A központnak már van jelentése. 908 00:52:07,168 --> 00:52:08,968 A katonák majd gondoskodnak róla. 909 00:52:09,818 --> 00:52:12,798 Harris, mondd el még egyszer a vonatbalesetről. 910 00:52:12,798 --> 00:52:16,638 - Nos, körbevezettem csendes, mint az A modellemben. 911 00:52:16,638 --> 00:52:18,008 '32-ben vettem, mert... 912 00:52:18,008 --> 00:52:19,178 - Csak egy perc. 913 00:52:19,178 --> 00:52:20,478 Egy pillanat. 914 00:52:20,478 --> 00:52:21,778 Kérdezem, hány óra van, 915 00:52:21,778 --> 00:52:23,628 és elmondod, hogyan kell órát építeni. 916 00:52:23,628 --> 00:52:26,178 Csak a tények a roncsról. 917 00:52:26,178 --> 00:52:27,011 - Nos, 918 00:52:30,058 --> 00:52:33,048 Csendben haladtam, mint. 919 00:52:33,048 --> 00:52:33,901 - A roncs. 920 00:52:35,788 --> 00:52:38,728 - Aztán megfordultam és gyere vissza ide 921 00:52:38,728 --> 00:52:39,991 és mesélt róla. 922 00:52:41,050 --> 00:52:42,450 - Add ide a kulcsaidat, Harris. 923 00:52:43,641 --> 00:52:45,002 - Kulcsok? 924 00:52:45,002 --> 00:52:45,835 A kulcsaimat. 925 00:52:47,981 --> 00:52:49,178 Minek? 926 00:52:49,178 --> 00:52:51,978 - Fonál fonásához, mint pl hogy és ittasan vezetett. 927 00:52:53,428 --> 00:52:56,468 - Józansági vizsgálatot követelek. 928 00:52:56,468 --> 00:52:57,301 - Ez megteszi. 929 00:52:57,301 --> 00:52:59,068 Menj, zárd be magad. 930 00:52:59,068 --> 00:53:01,315 - Józansági vizsgálatot követelek, 931 00:53:01,315 --> 00:53:03,411 mert nem ittam. 932 00:53:06,610 --> 00:53:08,581 Nos, legalább nem olyan nehéz. 933 00:53:14,018 --> 00:53:15,368 Bármit helyesnek tartasz. 934 00:53:16,468 --> 00:53:17,514 Merre van a sejt? 935 00:53:17,514 --> 00:53:18,347 Melyik irányba? 936 00:53:20,175 --> 00:53:22,591 Nos, nem tudod megnyerni őket minden, tudod, seriff? 937 00:53:23,668 --> 00:53:25,581 - Hívd fel a feleségedet, ha akarod, Harris. 938 00:53:27,608 --> 00:53:29,043 - Mit? 939 00:53:29,043 --> 00:53:31,501 Megőrültél, seriff? 940 00:53:54,965 --> 00:53:57,749 ♪ Kisbabám ő ringat és gurul ♪ 941 00:53:57,749 --> 00:54:00,581 ♪ És ringat, amikor beszél ♪ 942 00:54:00,581 --> 00:54:01,414 - Chase. 943 00:54:02,738 --> 00:54:04,798 - Hé, elmész otthonról? 944 00:54:04,798 --> 00:54:06,748 - El fogom költeni a éjszaka Blackwellékkel. 945 00:54:06,748 --> 00:54:08,378 Anyu azt mondta, hogy minden rendben. 946 00:54:08,378 --> 00:54:10,198 Átveszsz engem? 947 00:54:10,198 --> 00:54:11,618 - Hát, nem tudom, Missy. 948 00:54:11,618 --> 00:54:14,031 Úristen, ez kettő ill három mérföldre az utamból. 949 00:54:17,278 --> 00:54:19,028 Ó, persze, megtesszük. 950 00:54:19,028 --> 00:54:20,339 - Chase. 951 00:54:20,339 --> 00:54:23,480 Mi a fenét kaptál csináltad az autóddal? 952 00:54:23,480 --> 00:54:25,098 - Ez egy új üzemanyag keverék, tetszik? 953 00:54:25,098 --> 00:54:27,038 - Alig érintettem a gázpedált, 954 00:54:27,038 --> 00:54:28,308 és a hátsó kerék forogni kezdett. 955 00:54:28,308 --> 00:54:30,158 Két háztömbnyire voltam az úton 956 00:54:30,158 --> 00:54:31,498 mielőtt még tudtam volna, hogy elmentem otthonról. 957 00:54:31,498 --> 00:54:33,018 - Gyerünk, anya, én csak próbálom 958 00:54:33,018 --> 00:54:34,441 egy hot rodder belőled. 959 00:54:35,918 --> 00:54:36,751 Megkapom. 960 00:54:39,518 --> 00:54:40,618 Helló? 961 00:54:40,618 --> 00:54:41,668 Igen, helló, seriff. 962 00:54:42,678 --> 00:54:43,531 És mit? 963 00:54:44,998 --> 00:54:46,888 Könyv a hüllőkről? 964 00:54:46,888 --> 00:54:49,441 Igen, azt hiszem, még mindig megvan itt van valahol. 965 00:54:50,468 --> 00:54:51,571 Igen, persze. 966 00:54:52,518 --> 00:54:54,828 El kell vinnem Missyt a Blackwellek mellett. 967 00:54:54,828 --> 00:54:57,581 Útközben megállok hogy felvegyem Lisát, oké? 968 00:55:01,298 --> 00:55:03,568 - Nos, most elmondom valamit, amit nem tudsz. 969 00:55:03,568 --> 00:55:05,271 Beszéltem egy zoológussal, 970 00:55:06,928 --> 00:55:09,508 és a Gila szörny mérete szabályozott, 971 00:55:09,508 --> 00:55:10,458 mint minden más, 972 00:55:10,458 --> 00:55:13,938 egyfajta pajzsmirigy vagy agyalapi mirigy által. 973 00:55:13,938 --> 00:55:15,598 Néha az étrend megváltoztatása dobhat 974 00:55:15,598 --> 00:55:17,628 az egyensúly minden ütésből. 975 00:55:17,628 --> 00:55:22,128 Vagy a sejtek tönkremennek túl gyorsan vagy túl lassan épül fel, 976 00:55:22,128 --> 00:55:26,358 és ez a részhalmaz teszi bármelyiket kifut belőlük vagy óriások. 977 00:55:26,358 --> 00:55:27,838 - Jó, de mit jelent ez nekem? 978 00:55:27,838 --> 00:55:29,191 - Nos, arra jövök. 979 00:55:30,388 --> 00:55:33,888 A zoológus is mesélt egy orvosról 980 00:55:33,888 --> 00:55:34,928 hogy most találta meg a csontokat 981 00:55:34,928 --> 00:55:37,208 néhány hatalmas állatról lent Tanganyikában, 982 00:55:38,269 --> 00:55:42,598 és az elmélet szerint ők folyó delta vidékén élt, 983 00:55:42,598 --> 00:55:44,878 és bizonyos sók, amelyek bemosódott a völgybe 984 00:55:44,878 --> 00:55:46,438 felszívták a növények 985 00:55:46,438 --> 00:55:49,028 majd átvitték az állatokra. 986 00:55:49,028 --> 00:55:50,401 óriássá téve őket. 987 00:55:52,938 --> 00:55:53,978 - Hmm. 988 00:55:53,978 --> 00:55:55,008 Minden rendben. 989 00:55:55,008 --> 00:55:56,568 - Igen, tudom. 990 00:55:56,568 --> 00:55:58,428 Valószínűleg úgy hangzom, mint Harris, 991 00:55:58,428 --> 00:56:01,211 de hadd mondjam el az egészet dolog a saját szavaimmal. 992 00:56:02,248 --> 00:56:05,158 Egy másik jelentés is megjelent Oroszország vagy Ukrajna. 993 00:56:05,158 --> 00:56:07,238 Pár hónapja volt az újságban, 994 00:56:07,238 --> 00:56:08,978 talán láttad, 995 00:56:08,978 --> 00:56:11,358 egy 130 kilós babáról 996 00:56:11,358 --> 00:56:14,910 amikor 10 hónapos volt és magasabb volt az anyjánál? 997 00:56:14,910 --> 00:56:17,648 Óriássá nőtt fel. 998 00:56:17,648 --> 00:56:20,451 - Igen, és ugyanaz itt megtörténhet. 999 00:56:22,028 --> 00:56:24,728 Láttál-e lábnyomokat bármelyik roncs körül? 1000 00:56:25,638 --> 00:56:26,471 - Nem. 1001 00:56:27,828 --> 00:56:29,268 Gila szörny lábnyomai? 1002 00:56:29,268 --> 00:56:30,338 - Igen, egy nagyot, 1003 00:56:30,338 --> 00:56:32,628 akkora, mint egy busz. 1004 00:56:32,628 --> 00:56:33,638 - Ó, gyerünk. 1005 00:56:33,638 --> 00:56:34,888 komolyan gondolod? 1006 00:56:34,888 --> 00:56:37,071 - Hát, nem tudom. 1007 00:56:38,558 --> 00:56:39,391 De Harris látta, 1008 00:56:39,391 --> 00:56:41,848 és néhány túlélő a vonatbalesetből látta. 1009 00:56:41,848 --> 00:56:43,098 Óriás gyík. 1010 00:56:43,098 --> 00:56:44,598 - Vonatroncs hol? 1011 00:56:44,598 --> 00:56:46,688 A hídnál a Wilson's Wash felett. 1012 00:56:46,688 --> 00:56:47,708 - Mikor? 1013 00:56:47,708 --> 00:56:50,058 - Ma este, körülbelül egy órája. 1014 00:56:50,058 --> 00:56:51,938 A katonák hajlamosak voltak átadni 1015 00:56:51,938 --> 00:56:54,598 mint sokk vagy optikai csalódás. 1016 00:56:54,598 --> 00:56:56,698 Nem mindig hiszed el, amit Harris mond. 1017 00:56:58,738 --> 00:57:02,001 - Gila szörnyeteg, rózsaszín és fekete csíkokkal. 1018 00:57:03,708 --> 00:57:06,088 Tudod, a minap vontattam egy srácot 1019 00:57:06,088 --> 00:57:07,548 és azt mondta, hogy kényszerítették az útról 1020 00:57:07,548 --> 00:57:09,358 valami ilyesmivel. 1021 00:57:09,358 --> 00:57:11,701 Nem hittem neki, mert ivott, 1022 00:57:12,588 --> 00:57:16,548 és egy másik dolog, amikor mi Pat autóját kerestem, 1023 00:57:16,548 --> 00:57:19,271 láttuk, hol van valami kábítószer volt a mosás során. 1024 00:57:20,368 --> 00:57:23,038 Tudod, ha tudnák ekkora lett, 1025 00:57:23,038 --> 00:57:25,938 kopogtathattak volna Mr. Compton teherautója le az útról. 1026 00:57:27,818 --> 00:57:29,068 Megkaphatták volna. 1027 00:57:34,258 --> 00:57:35,778 - Nem kellett volna erről mesélnem 1028 00:57:35,778 --> 00:57:37,128 a buli utánig. 1029 00:57:37,128 --> 00:57:39,028 De azt hittem, tudni akarod. 1030 00:57:39,958 --> 00:57:41,418 - Nem lett volna jobb, ha figyelmeztetnénk mindenkit? 1031 00:57:41,418 --> 00:57:42,758 - Nem. 1032 00:57:42,758 --> 00:57:45,508 A Wash területén és környékén működik. 1033 00:57:45,508 --> 00:57:48,258 A katonák ezt kockáztatták el egy pár mérföldre. 1034 00:57:48,258 --> 00:57:49,648 Csak tartsd meg magadnak. 1035 00:57:49,648 --> 00:57:50,951 Pánikot okozhat. 1036 00:57:51,808 --> 00:57:53,508 - Oké, seriff, bármit is mond. 1037 00:57:55,048 --> 00:57:56,368 - Próbáld meg most elfelejteni, 1038 00:57:56,368 --> 00:57:58,788 és érezd jól magad, fiú? 1039 00:57:58,788 --> 00:57:59,621 - Igen. 1040 00:58:23,898 --> 00:58:25,018 Rendben, tartsd ki! 1041 00:58:25,018 --> 00:58:26,712 Tarts ki, te ugráló bab! 1042 00:58:28,308 --> 00:58:30,128 Most van egy meglepetésem számodra. 1043 00:58:30,128 --> 00:58:31,800 Megvan a DJ-k királya. 1044 00:58:33,688 --> 00:58:36,388 Nos, mindannyian hallottátok őt a KILT-en. 1045 00:58:37,397 --> 00:58:38,232 így van! 1046 00:58:38,232 --> 00:58:39,107 Steamroller Smith! 1047 00:58:42,811 --> 00:58:43,644 - Szia. 1048 00:58:46,528 --> 00:58:49,468 Oké, itt az öregapád van néhány apró szava 1049 00:58:49,468 --> 00:58:50,948 és néhány nagyszerű lemez. 1050 00:58:50,948 --> 00:58:52,278 Azt akarom, hogy legyen bál ma este. 1051 00:58:52,278 --> 00:58:55,498 Kezdjük az egyikkel a legnépszerűbb KILT felmérési dalok. 1052 00:58:55,498 --> 00:58:56,948 Most mit szólsz, táncoljunk mindenki. 1053 00:58:56,948 --> 00:58:58,528 tessék. 1054 00:58:58,528 --> 00:58:59,988 Menjünk, mindenki. 1055 00:59:20,930 --> 00:59:21,763 - Igen. 1056 00:59:23,748 --> 00:59:26,081 Most nem árt elmondani miről szól ez az egész? 1057 00:59:26,081 --> 00:59:27,928 - Lementél a vonatbalesethez? 1058 00:59:27,928 --> 00:59:28,868 - Nem. 1059 00:59:28,868 --> 00:59:29,871 - Hát igen. 1060 00:59:30,768 --> 00:59:33,291 Beszéltem egy katonával a fiam autójáról. 1061 00:59:34,178 --> 00:59:35,738 Azt mondta, nem kellett volna elmozdítani 1062 00:59:35,738 --> 00:59:38,128 amíg egy alapos vizsgálatot végeztek, 1063 00:59:38,128 --> 00:59:39,578 és le is fényképezték. 1064 00:59:41,328 --> 00:59:43,261 Ez nem történt meg, igaz, seriff? 1065 00:59:44,518 --> 00:59:45,811 Azt hittem, nem. 1066 00:59:47,055 --> 00:59:50,061 El lett távolítva és nyomok felhatalmazás nélkül elveszett. 1067 00:59:50,998 --> 00:59:53,391 Ezt nem tetted bele jelentett, seriff? 1068 00:59:54,428 --> 00:59:55,455 Persze nem tetted, 1069 00:59:55,455 --> 00:59:56,891 és megmondom miért. 1070 00:59:57,798 --> 01:00:00,231 Te védted azt a Chase Winsteadet, 1071 01:00:01,618 --> 01:00:03,748 hatástól függetlenül lefedve őt 1072 01:00:03,748 --> 01:00:04,948 másoknál is lehet. 1073 01:00:06,308 --> 01:00:08,278 - Chase csak segíteni próbált. 1074 01:00:08,278 --> 01:00:09,508 Ő a fiad barátja, 1075 01:00:09,508 --> 01:00:11,471 talán a legjobb, ami valaha volt. 1076 01:00:12,478 --> 01:00:14,018 Természetesen ez nem szerepelt a jelentésben. 1077 01:00:14,018 --> 01:00:15,131 Mire lenne jó? 1078 01:00:16,158 --> 01:00:19,948 Bármelyik gyerek hibázhat, Mr. Wheeler, még az öné is. 1079 01:00:19,948 --> 01:00:23,401 - De seriff, a fiam hiányzik. 1080 01:00:26,838 --> 01:00:28,391 Hadd kérdezzek még valamit. 1081 01:00:29,698 --> 01:00:32,101 Hallottad a jelentéseket? egy óriási gyíkról? 1082 01:00:34,068 --> 01:00:34,918 Hiszel nekik? 1083 01:00:36,284 --> 01:00:37,678 - Nem tudom, Mr. Wheeler. 1084 01:00:37,678 --> 01:00:39,518 Nem tűnik lehetségesnek. 1085 01:00:39,518 --> 01:00:42,128 - Nos, miért ne, ott korábban óriások voltak. 1086 01:00:42,128 --> 01:00:43,628 - Ez igaz. 1087 01:00:43,628 --> 01:00:46,658 De hogyan is lehetne ilyesmi nagy észrevétlen marad ezen a területen? 1088 01:00:46,658 --> 01:00:48,808 - Sétáltál már a hossza William's Wash? 1089 01:00:48,808 --> 01:00:50,263 - Nem. 1090 01:00:50,263 --> 01:00:51,488 - Ismer valakit, akinek van? 1091 01:00:51,488 --> 01:00:52,708 - Nem. 1092 01:00:52,708 --> 01:00:55,278 - Annyira tele van az aljnövényzettel, 1093 01:00:55,278 --> 01:00:57,408 még csak nem is jó vadászterület, 1094 01:00:57,408 --> 01:01:00,398 és azt mondom, hogy lehetséges egy óriási gyíkért 1095 01:01:00,398 --> 01:01:02,848 hogy azért éltem ott évekig anélkül, hogy látták volna. 1096 01:01:04,638 --> 01:01:05,471 most, 1097 01:01:07,228 --> 01:01:08,791 ha ez a helyzet, 1098 01:01:10,528 --> 01:01:11,611 a fiam meghalt. 1099 01:01:13,928 --> 01:01:14,821 Ilyen a Compton is. 1100 01:01:17,108 --> 01:01:19,308 Nem hibáztathatom mi történt Pattel? 1101 01:01:19,308 --> 01:01:21,191 de Compton halála a te kezedben van. 1102 01:01:22,300 --> 01:01:23,538 - Hogyan jutottál erre a következtetésre? 1103 01:01:23,538 --> 01:01:25,098 - Megmondom, hogyan. 1104 01:01:25,098 --> 01:01:29,138 Csak a teherautóját találták meg két mérfölddel Pat autója mögött, 1105 01:01:29,138 --> 01:01:31,208 és ha kivizsgáltad volna azt a területet alaposan 1106 01:01:31,208 --> 01:01:32,908 amiért fizetnek, 1107 01:01:32,908 --> 01:01:34,361 Compton talán nem halt meg. 1108 01:01:35,478 --> 01:01:36,311 Jól? 1109 01:01:37,203 --> 01:01:39,703 Most gyere ki ide, én akarok mutass még valamit. 1110 01:01:43,631 --> 01:01:45,818 Most valami eltalálhatta ezt az autót. 1111 01:01:45,818 --> 01:01:47,471 De nem vette le a gumikat, 1112 01:01:48,348 --> 01:01:50,288 és hová lettek azok az új fehér oldalfalak 1113 01:01:50,288 --> 01:01:52,738 Chase Winstead hot rodja honnan származik? 1114 01:01:52,738 --> 01:01:54,068 - Azt hiszem, itt. 1115 01:01:54,068 --> 01:01:55,288 Vontatási vád volt ellene... 1116 01:01:55,288 --> 01:01:57,808 Feltételezte, hogy nem fizetik ki a számlát. 1117 01:01:57,808 --> 01:02:00,708 szóval időközben kölcsönkérte a gumikat? 1118 01:02:00,708 --> 01:02:02,798 - Talán. - Ez lopás! 1119 01:02:02,798 --> 01:02:05,398 A bizonyítékok megsemmisítése és akadályozza az igazságszolgáltatást! 1120 01:02:05,398 --> 01:02:08,178 Most az utolsó hivatalos hivatali aktusa 1121 01:02:08,178 --> 01:02:10,848 lesz letartóztatni fiú és hozd be, 1122 01:02:10,848 --> 01:02:14,154 és én is megyek hozzá győződjön meg róla, hogy megtörtént. 1123 01:03:00,388 --> 01:03:03,478 - Hé, gyerekek, egy fickó leesett a minap a KILT-ben 1124 01:03:04,468 --> 01:03:05,978 és eljátszott nekem egy nagyszerű új dalt. 1125 01:03:05,978 --> 01:03:07,068 Azt hittem, jól van. 1126 01:03:07,068 --> 01:03:07,938 Játszani akarok veled. 1127 01:03:07,938 --> 01:03:10,448 Van egy kis pickup csoportunk 1128 01:03:10,448 --> 01:03:12,158 és vágott egy demót erről a srácról. 1129 01:03:12,158 --> 01:03:12,991 Most szeretném lejátszani neked 1130 01:03:12,991 --> 01:03:14,698 és nézd meg mit gondolsz róla. 1131 01:03:14,698 --> 01:03:15,698 Egyébként az első személy 1132 01:03:15,698 --> 01:03:18,548 aki azonosítja a lemezen szereplő énekest 1133 01:03:18,548 --> 01:03:21,840 kap két ingyenes utat az enyémre elefánt Bangkokban, Sziámban. 1134 01:03:24,388 --> 01:03:26,341 De a sajátját kell fizetnie oda-vissza. 1135 01:03:27,618 --> 01:03:29,148 Oké, most itt van. 1136 01:03:29,148 --> 01:03:30,458 Nézze meg, mit gondol róla. 1137 01:03:35,384 --> 01:03:40,305 ♪ Mert bébi, én nem így készültem ♪ 1138 01:03:40,305 --> 01:03:45,305 ♪ Nem, bébi, nem így készültem ♪ 1139 01:03:46,461 --> 01:03:51,461 ♪ De ha őrült szíved úgy kívánja ♪ 1140 01:03:51,501 --> 01:03:56,404 ♪ Nos, adhatok neked arany tüzet♪ 1141 01:03:56,404 --> 01:04:00,571 ♪ Igen, adhatok neked arany tüzet♪ 1142 01:04:06,241 --> 01:04:08,658 - Még ne add fel a kátrányt és a tollat. 1143 01:04:08,658 --> 01:04:09,778 A többit lejátszom. 1144 01:04:09,778 --> 01:04:10,838 Hogy tetszik? 1145 01:04:12,388 --> 01:04:14,228 Oké, ki az énekes? 1146 01:04:14,228 --> 01:04:15,061 - Elvis. 1147 01:04:15,061 --> 01:04:16,148 Az egyik Everley. 1148 01:04:16,148 --> 01:04:17,358 - Bill Darnell. 1149 01:04:17,358 --> 01:04:18,271 - Kate Smith. 1150 01:04:19,778 --> 01:04:21,148 - Nagyon vicces, de veszítesz. 1151 01:04:21,148 --> 01:04:23,948 Nézd, ugyanaz a srác, mint te hallani éneket a lemezen 1152 01:04:23,948 --> 01:04:25,018 dalt is írta. 1153 01:04:25,018 --> 01:04:26,378 Most akkor ki az? 1154 01:04:26,378 --> 01:04:27,371 Tudja valaki? 1155 01:04:28,404 --> 01:04:29,688 - Nem tudjuk, ki az? 1156 01:04:29,688 --> 01:04:31,178 - Oké, oké. 1157 01:04:31,178 --> 01:04:33,258 Ki fog jönni rekordok pár hónapon belül, 1158 01:04:33,258 --> 01:04:35,171 és megtalálod a nevét a címkén. 1159 01:04:37,823 --> 01:04:39,652 - Tudom, ki az. 1160 01:04:39,652 --> 01:04:40,485 WHO? 1161 01:04:41,318 --> 01:04:42,161 - Ki az, Lisa? 1162 01:04:42,161 --> 01:04:44,090 Gyerünk, mondd el nekünk. 1163 01:04:44,090 --> 01:04:46,378 Chase megcsinálta! 1164 01:04:46,378 --> 01:04:47,248 - Megcsináltad, Chase? 1165 01:04:47,248 --> 01:04:48,488 - Miért nem mondtál valamit? 1166 01:04:48,488 --> 01:04:49,798 - Nem mondtad el nekünk. 1167 01:04:49,798 --> 01:04:51,038 - Hát, nem tudtam ha volt valami 1168 01:04:51,038 --> 01:04:52,252 Szeretném beismerni. 1169 01:04:54,348 --> 01:04:55,692 - Gyere fel ide, fiú. 1170 01:04:59,911 --> 01:05:00,744 Minden rendben. 1171 01:05:00,744 --> 01:05:02,844 Oké, tartsd, tartsd. 1172 01:05:02,844 --> 01:05:03,798 Csendben, mindenki. 1173 01:05:03,798 --> 01:05:05,808 Ráadásul a minap fent az állomáson 1174 01:05:05,808 --> 01:05:07,318 Chase eljátszott nekem egy másik kis dalt. 1175 01:05:07,318 --> 01:05:09,215 Kicsit más, mint ez, 1176 01:05:09,215 --> 01:05:11,008 de elképzelem egy kis rábeszéléssel, 1177 01:05:11,008 --> 01:05:12,928 tudod, úgy, hogy megütöd a tiédet kezeit így össze, 1178 01:05:12,928 --> 01:05:14,341 talán ad egy kis előzetest róla. 1179 01:05:14,341 --> 01:05:15,174 mit mondasz? 1180 01:05:24,909 --> 01:05:29,909 ♪ És az Úr azt mondta nevess, gyerekek, nevess♪ 1181 01:05:30,561 --> 01:05:33,700 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 1182 01:05:33,700 --> 01:05:36,820 ♪ Az Úr azt mondja, nevess, gyerekek, nevess♪ 1183 01:05:36,820 --> 01:05:39,969 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 1184 01:06:10,690 --> 01:06:15,410 ♪ És az Úr azt mondta nevess, gyerekek, nevess♪ 1185 01:06:15,410 --> 01:06:18,461 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 1186 01:06:18,461 --> 01:06:21,385 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 1187 01:06:21,385 --> 01:06:25,134 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, nevess, nevess♪ 1188 01:06:25,134 --> 01:06:29,905 ♪ És az Úr azt mondta nevess, gyerekek, nevess♪ 1189 01:06:29,905 --> 01:06:32,865 ♪ Az Úr azt mondta ♪ - Csak egy perc. 1190 01:06:32,865 --> 01:06:35,884 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, gyerekek, nevess♪ 1191 01:06:35,884 --> 01:06:39,854 ♪ Az Úr azt mondta, nevess, nevess, nevess♪ 1192 01:06:39,854 --> 01:06:44,174 ♪ És akkor az Úr, ő azt mondta: neked teremtettem ♪ 1193 01:06:44,174 --> 01:06:47,523 ♪ Az öröm világa a semmiből ♪ 1194 01:06:53,757 --> 01:06:55,257 Menj és segíts Pennynek! 1195 01:07:58,982 --> 01:08:00,708 Mi kell ahhoz, hogy megállítsák ezt a dolgot? 1196 01:08:00,708 --> 01:08:02,428 - Nem tudom, de igen lemegy a vonatbalesethez 1197 01:08:02,428 --> 01:08:03,458 és szerezz néhány katonát. 1198 01:08:03,458 --> 01:08:04,988 Ha elég ólmot pumpálunk ebbe a dologba, 1199 01:08:04,988 --> 01:08:06,982 sérülékeny helyet érhetünk el. 1200 01:08:06,982 --> 01:08:08,788 Wheeler, fogsz kezet kell nyújtanom. 1201 01:08:08,788 --> 01:08:10,368 - De hogyan? - Tartsd itt ezeket a gyerekeket. 1202 01:08:10,368 --> 01:08:12,260 Nem akarom, hogy bárki barangoljon. 1203 01:08:14,858 --> 01:08:15,908 - Hová megyünk? 1204 01:08:16,968 --> 01:08:17,828 - Tárolóház. 1205 01:08:17,828 --> 01:08:19,713 Van egy ötletem, ami működhet. 1206 01:08:25,578 --> 01:08:26,568 - Utána jártál. 1207 01:08:26,568 --> 01:08:27,748 Most megvan. 1208 01:08:27,748 --> 01:08:28,948 Helyettes vagy. 1209 01:08:28,948 --> 01:08:29,868 Figyeljetek gyerekek. 1210 01:08:29,868 --> 01:08:30,748 Wheeler a helyettesem? 1211 01:08:30,748 --> 01:08:32,478 Felveszed tőle a parancsokat. 1212 01:08:32,478 --> 01:08:34,378 Letartóztat mindenkit, aki meg akar szökni. 1213 01:08:38,218 --> 01:08:39,948 - A seriff azt mondja, ez az a hely, ahol szállhatsz meg. 1214 01:08:39,948 --> 01:08:41,388 De nem maradunk itt. 1215 01:08:41,388 --> 01:08:42,221 - Így van. 1216 01:08:42,221 --> 01:08:44,084 - Le kell tartóztatnom mindenkit, aki elmegy. 1217 01:09:04,804 --> 01:09:05,788 - Most vedd el ezeket a kulcsokat 1218 01:09:05,788 --> 01:09:07,938 és várj bent iroda, amíg vissza nem jövök. 1219 01:09:20,078 --> 01:09:21,478 Mondtam, hogy várj bent. 1220 01:09:21,478 --> 01:09:22,988 Miért nem csinálod, amit mondok? 1221 01:09:22,988 --> 01:09:24,458 nincs sok időm. 1222 01:09:24,458 --> 01:09:26,018 - Nem fogsz elhagyni, Chase. 1223 01:09:26,018 --> 01:09:27,028 megyek segíteni. 1224 01:09:27,028 --> 01:09:28,308 - Tudod mi van itt? 1225 01:09:28,308 --> 01:09:29,268 Nitroglicerin. 1226 01:09:29,268 --> 01:09:30,978 Elég, hogy felrobbantsa ezt a fél várost. 1227 01:09:30,978 --> 01:09:32,488 - Nem számít. 1228 01:09:32,488 --> 01:09:33,995 Még mindig segítek. 1229 01:09:33,995 --> 01:09:34,828 - Szent. 1230 01:09:35,718 --> 01:09:37,498 Rendben, most fogd ezeket, fogd meg őket, 1231 01:09:37,498 --> 01:09:39,388 és ne hagyd, hogy ütődjenek, 1232 01:09:39,388 --> 01:09:41,718 és az ég szerelmére, ne ejtse le őket. 1233 01:09:53,435 --> 01:09:54,623 Most tartsd meg ezeket. 1234 01:10:28,258 --> 01:10:30,008 Fiú, átment itt, rendben. 1235 01:10:30,008 --> 01:10:32,767 Most általában egyenes vonalban haladni. 1236 01:10:33,808 --> 01:10:36,318 Te jó ég, eltalálta a Blackwell otthont! 1237 01:10:36,318 --> 01:10:37,491 Ott van Missy! 1238 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Mrs. Blackwell? 1239 01:10:43,898 --> 01:10:44,731 Missy? 1240 01:10:46,189 --> 01:10:47,022 Missy? 1241 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Mrs. Blackwell! 1242 01:10:58,178 --> 01:10:59,011 Missy! 1243 01:11:00,885 --> 01:11:03,801 Tartsd meg azt a nitrót átvágunk! 1244 01:11:22,876 --> 01:11:23,868 Tartsd nyugodtan azt a cuccot. 1245 01:11:23,868 --> 01:11:25,168 Fel akarsz robbantani minket? 1246 01:11:26,125 --> 01:11:27,731 Ott vannak. 1247 01:11:27,731 --> 01:11:28,943 Hol van Missy? 1248 01:11:28,943 --> 01:11:29,776 - Kisasszony! 1249 01:11:32,868 --> 01:11:33,918 Minden rendben, Missy! 1250 01:11:33,918 --> 01:11:35,058 Minden rendben! 1251 01:11:35,058 --> 01:11:36,728 Lisa, fogd Missyt és tartsd le! 1252 01:11:36,728 --> 01:11:38,161 és mindketten feküdtek! 1253 01:12:36,278 --> 01:12:37,757 jól vagy? 1254 01:12:37,757 --> 01:12:39,315 - Megijedtem, Chase. 1255 01:12:39,315 --> 01:12:41,547 - Rendben van, édesem. 1256 01:12:41,547 --> 01:12:43,008 - Eltéptem az új ruhámat. 1257 01:12:43,008 --> 01:12:45,098 - Ó, vehetünk neked egy új ruhát. 1258 01:12:45,098 --> 01:12:46,341 - Száz ruha. 1259 01:12:49,868 --> 01:12:50,968 - Mindenki jól van? 1260 01:12:52,348 --> 01:12:53,181 - Igen. 1261 01:12:56,808 --> 01:12:58,638 - Visszaúton felvettük a nyomát, 1262 01:12:58,638 --> 01:13:00,701 követte őt országszerte. 1263 01:13:05,398 --> 01:13:06,698 Mivel ütötted meg? 1264 01:13:07,928 --> 01:13:11,488 - Vadonatúj, 100%-ban kész hot rodom. 1265 01:13:11,488 --> 01:13:13,028 - El kellene indítania a következő megyét 1266 01:13:13,028 --> 01:13:15,328 hogy kellő lendületet vegyen hogy ezt tegye vele. 1267 01:13:15,328 --> 01:13:18,258 - Nem négy literrel nitroglicerin lovagol veled. 1268 01:13:18,258 --> 01:13:21,098 - Átlovagoltál rajta durva mező hordozó nitrót? 1269 01:13:21,098 --> 01:13:22,334 - Igen, uram! 1270 01:13:22,334 --> 01:13:24,608 - Tudod, mi lehetne? történt veled? 1271 01:13:24,608 --> 01:13:25,738 - Így volt. 1272 01:13:25,738 --> 01:13:27,258 Elvesztettem az autómat. 1273 01:13:27,258 --> 01:13:28,718 - Ó, ne aggódj emiatt. 1274 01:13:28,718 --> 01:13:31,105 A vasút örülni fog hogy veszek neked újat. 1275 01:13:35,911 --> 01:13:37,698 - Láttál futni? Chase, láttad? 1276 01:13:37,698 --> 01:13:38,958 - Biztos voltam benne, Missy. 1277 01:13:38,958 --> 01:13:40,308 Tényleg utaztál. 1278 01:13:45,468 --> 01:13:48,298 - Azt hittem, mondtam, hogy tartsd meg azok a gyerekek az istállóban? 1279 01:13:48,298 --> 01:13:50,548 - Nos, hogyan tartóztatsz le egy csomó gyereket 1280 01:13:50,548 --> 01:13:51,838 minden irányba megy? 1281 01:13:51,838 --> 01:13:53,648 - Felfogod, mi történt volna? 1282 01:13:53,648 --> 01:13:55,148 ha az a dolog visszafordult volna? 1283 01:13:56,146 --> 01:13:57,846 - Ugyanaz, ami Pat-tal történt. 1284 01:13:58,978 --> 01:14:02,691 Seriff, az ön munkája nagy nagyobb, mint gondoltam. 1285 01:14:05,432 --> 01:14:07,268 Mióta Compton elment, 1286 01:14:07,268 --> 01:14:08,781 Azt hiszem, Chase nem dolgozik. 1287 01:14:09,788 --> 01:14:10,621 - Így van. 1288 01:14:10,621 --> 01:14:12,718 - Értelmeznéd hogy a fiú odajöjjön 1289 01:14:12,718 --> 01:14:14,118 és reggel találkozunk? 1290 01:14:14,118 --> 01:14:16,845 - Reggel elhozom.